1
00:00:09,540 --> 00:00:11,870
FEBRERO 1917

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,930
Era el tercer año de una
guerra difícil con alemania

3
00:00:19,670 --> 00:00:24,690
El ejército ruso hizo varios grandes
ataques para apoyar a sus aliados,

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,891
Francia e Inglaterra, y tuvieron grandes pérdidas.

5
00:00:26,925 --> 00:00:31,740
2 millones de personas fueron asesinadas,
herido, rodeado solo en 1916.

6
00:00:32,350 --> 00:00:37,360
Sin embargo, los rusos bajo el
mando del emperador Nicolás II

7
00:00:37,361 --> 00:00:40,261
pudieron rearmar al ejército con éxito,

8
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
reforzarlo con nuevas tropas y conseguir
listo para un ataque decisivo de primavera.

9
00:00:45,210 --> 00:00:47,970
En la retaguardia, la guerra
resultó en una situación tensa.

10
00:00:48,530 --> 00:00:51,380
Aun así, el prestigio del zar
autoridad con el pueblo y el ejército

11
00:00:51,381 --> 00:00:54,281
todavía estaba alto y era capaz de soportar el
desintegración con confianza.

12
00:00:54,290 --> 00:00:57,220
Petrogrado fue una excepción.

13
00:00:59,880 --> 00:01:03,450
Studio Vera y Roskomkino presentes

14
00:01:08,350 --> 00:01:13,590
Una película de Gleb Panfilov

15
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
LOS ROMANOV: UNA FAMILIA CORONADA

16
00:01:24,190 --> 00:01:25,730
Tsarskoe Selo, Palacio de Alejandro

17
00:01:26,150 --> 00:01:31,240
22 de febrero de 1917 La noche
antes del viaje del zar a Stavka

18
00:01:47,530 --> 00:01:49,990
Dulce y suave como un violonchelo

19
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
Nicky

20
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
vamos, mmm...?

21
00:01:59,730 --> 00:02:02,800
... chico malo

22
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
Deberías ser fuerte.

23
00:02:15,620 --> 00:02:18,120
Deberían tenerte miedo.

24
00:02:18,860 --> 00:02:19,770
Necesitan el nudo

25
00:02:20,470 --> 00:02:23,580
Nunca fallaste
muéstrales tu amor.

26
00:02:24,550 --> 00:02:25,880
Muéstrales tu puño ahora.

27
00:02:25,915 --> 00:02:27,210
No vale la pena, querida.

28
00:02:28,230 --> 00:02:29,550
¿Que no es?

29
00:02:29,760 --> 00:02:34,270
Milukov me acusó de ser un traidor en
público. Y la vil Duma lo aplaudió.

30
00:02:34,910 --> 00:02:37,940
Yo - una nieta de la reina
Victoria: ¿soy una espía alemana?

31
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
Sí, soy medio alemán.

32
00:02:41,650 --> 00:02:45,660
Pero odio a los alemanes, especialmente
el káiser, tu primo.

33
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
Confiaste en él y él te traicionó.

34
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
Y ahora Milukov y la Duma
Quiere eliminarme como espía alemán.

35
00:02:54,510 --> 00:02:55,330
¿Lo olvidaste?

36
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
¿Los perdonaste?

37
00:03:00,420 --> 00:03:04,200
No olvidé ni perdoné,
Ni Milukov ni la Duma.

38
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
Firmé un pedido hoy
suspender la Duma.

39
00:03:09,650 --> 00:03:11,460
Entonces ¿por qué necesitas hacer
¿Un discurso delante de ellos? ¿Eh?

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
Querida, Rodzianko me rogó que lo hiciera.

41
00:03:15,950 --> 00:03:17,600
Tu Rodzianko...

42
00:03:19,280 --> 00:03:20,475
El príncipe Golitsyn me preguntó...

43
00:03:20,510 --> 00:03:21,670
¿Y le escuchaste?

44
00:03:23,140 --> 00:03:25,520
Él es el primer ministro, querida.

45
00:03:27,780 --> 00:03:28,660
Es un imbécil y un fracasado.

46
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
Recuerda, tú lo recomendaste...

47
00:03:34,240 --> 00:03:35,490
mamá

48
00:03:36,700 --> 00:03:37,850
Mamá, tengo miedo...

49
00:03:40,630 --> 00:03:41,670
papá

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
querían matarte a ti y a todos nosotros...

51
00:03:43,865 --> 00:03:44,095
¿Quién?

52
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
Algunas personas... no las conozco.

53
00:03:46,150 --> 00:03:48,760
Cálmate Alexei. hay
Nadie aquí excepto mamá y yo.

54
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
Tiene fiebre. Está temblando.

55
00:03:52,120 --> 00:03:52,830
Llevémoslo a la cama.

56
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
Ten cuidado, Nicky

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Anyuta, llama a un médico.
y dame un termómetro.

58
00:04:08,875 --> 00:04:10,130
El termómetro está ahí.

59
00:04:10,210 --> 00:04:12,460
El doctor Derevenko fue al pueblo,

60
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
y Botkin está tomando su turno
con Olga Nikolaevna.

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,420
¿Cómo está ella?

62
00:04:15,430 --> 00:04:17,840
No muy bien. ella tiene fiebre alta
- 40ºC

63
00:04:17,875 --> 00:04:19,590
Mi querido Dios...

64
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
Hijas, ¿por qué estáis tan tristes?

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
Mashka, ¿por qué bajas la cabeza?

66
00:04:35,120 --> 00:04:36,430
¿Y preguntas...?

67
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
Lo siento por mi hermano.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
él iba a ir con
usted y él se enfermaron.

69
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
El es tan desafortunado y solo

70
00:04:48,320 --> 00:04:49,040
¿Por qué solitario?

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,860
Él tiene a todos ustedes, me tiene a mí, tiene a mamá.

72
00:04:52,940 --> 00:04:53,650
¿Qué nosotros...?

73
00:04:54,310 --> 00:04:56,620
Te vas; mamá está levantada
al cuello con cosas...

74
00:04:57,240 --> 00:04:58,190
¿Hasta el cuello con cosas...?

75
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
¡Esto es algo nuevo!

76
00:05:00,580 --> 00:05:02,820
¿Podrías explicarme?
para mi que significa?

77
00:05:02,855 --> 00:05:05,800
Hasta el cuello significa muy ocupado.

78
00:05:05,835 --> 00:05:06,860
Esto es cierto.

79
00:05:07,550 --> 00:05:10,130
Animar. no lo soy
saliendo todavía. Vuelvo enseguida.

80
00:05:28,820 --> 00:05:29,850
¿Te vas?

81
00:05:30,920 --> 00:05:31,740
en una hora

82
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
Vuelve pronto

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,170
Aquí no hay alegría sin ti.

84
00:05:43,780 --> 00:05:45,320
Que te mejores pronto.

85
00:05:50,860 --> 00:05:52,390
Que Dios te guarde hija mía.

86
00:05:53,470 --> 00:05:54,740
Papá...

87
00:05:56,590 --> 00:05:57,580
¿Cómo te sientes, hijo?

88
00:05:58,300 --> 00:06:01,410
Estoy bien, me arden un poco los ojos.

89
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Y dolor de garganta...

90
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
Un poquito...

91
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Quédate, quédate...

92
00:06:08,360 --> 00:06:10,220
Tan pronto como consigas
mejor vendrás a mí.

93
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
te llevaré a un
inspección militar, ¿vale?

94
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
¿Recuerdas el streltsy siberiano?

95
00:06:15,380 --> 00:06:16,420
Sí.

96
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
¿Y los submarinos en Riga...?

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
Recuerdo.

98
00:06:19,810 --> 00:06:21,695
Estaban cubiertos de
una gruesa capa de hielo.

99
00:06:21,730 --> 00:06:25,250
Sí, y hacía un frío terrible, -30
C y ventoso. Entonces, vístete abrigado.

100
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
¿Acordado?

101
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
No vendré de todos modos.

102
00:06:30,640 --> 00:06:31,370
¿Por qué?

103
00:06:31,470 --> 00:06:35,820
Porque estoy enfermo y estaré enfermo por
mucho tiempo. Siempre estoy enfermo. Lo sabes.

104
00:06:36,510 --> 00:06:39,870
Y mamá lo sabe. yo soy
un inválido, un hemofílico.

105
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
¿Quién dijo que no eres válido?

106
00:06:43,290 --> 00:06:44,760
Nadie, lo sé.

107
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
Esto no es cierto. tu
no es un inválido.

108
00:06:47,960 --> 00:06:51,290
Eres un buen, animado,
e inteligente chico.

109
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
Si siempre escucharas
Para mí no te enfermarías.

110
00:06:55,760 --> 00:06:57,910
Mamá tiene razón. Mejorarás.

111
00:06:58,350 --> 00:06:59,290
Lo verás.

112
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
Papá, no te vayas, por favor.

113
00:07:03,790 --> 00:07:05,050
Quédate...

114
00:07:07,780 --> 00:07:09,310
te lo pregunto.

115
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
Esto es para ti.

116
00:07:15,805 --> 00:07:16,895
¿Qué es?

117
00:07:16,930 --> 00:07:18,520
Ábrelo y compruébalo.

118
00:07:22,560 --> 00:07:23,825
¿Un huevo?

119
00:07:23,860 --> 00:07:25,210
No es sólo un huevo. Ábrelo.

120
00:07:29,910 --> 00:07:30,825
¡Un reloj!

121
00:07:30,860 --> 00:07:34,260
Mi padre me dio esto como
un regalo... tu abuelo.

122
00:07:35,650 --> 00:07:37,400
Ahora te lo doy.

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
Gracias, papá.

124
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
Papá, no te vayas, quédate...

125
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
Estaremos todos juntos. Por favor.

126
00:08:04,490 --> 00:08:06,310
Mis hijas... mi querida.

127
00:08:06,790 --> 00:08:07,720
Se ven...

128
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
Mi glorioso...

129
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
nicky...

130
00:09:25,620 --> 00:09:27,900
Todos nos miran, ¿lo ves?

131
00:09:28,220 --> 00:09:29,250
¿Así que lo que?

132
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
Es hora de irse, Su Majestad.

133
00:09:47,770 --> 00:09:48,630
Te amo.

134
00:09:50,380 --> 00:09:53,820
¡Atención! ¡Escuchen!

135
00:09:54,510 --> 00:09:55,560
¡Presentar armas!

136
00:10:07,860 --> 00:10:09,630
Cuídate, Nicky.

137
00:11:32,330 --> 00:11:32,790
Duma Estatal de Petrogrado

138
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
Señores,

139
00:11:35,270 --> 00:11:37,730
MV Rodzianko, presidente de la Duma:

140
00:11:37,731 --> 00:11:42,431
'Su Majestad el Emperador
No vengas a nosotros hoy. '

141
00:11:42,560 --> 00:11:46,780
¿Cómo es...? ¿Por qué no viene...?
Por favor explíquelo, Sr. Presidente.

142
00:11:47,860 --> 00:11:51,870
Hace un minuto, al teléfono, el
Primer Ministro Príncipe Golitsyn

143
00:11:51,871 --> 00:11:57,571
me informó que el Emperador
Se fue urgentemente a Stavka...

144
00:11:58,360 --> 00:12:02,100
...donde las circunstancias
Exigir su presencia personal.

145
00:12:03,280 --> 00:12:06,410
Te lo dije. ¿No encuentras
¿Que esto es una bofetada a la Duma?

146
00:12:06,445 --> 00:12:07,900
¡Y ésta no es la primera bofetada!...

147
00:12:44,910 --> 00:12:46,590
Sí, entra...

148
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Su Majestad, el almuerzo está listo.

149
00:12:48,915 --> 00:12:49,990
¿Debería servirlo?

150
00:12:50,340 --> 00:12:51,450
Sí, por favor...?

151
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
PETROGRADO FEBRERO 1917

152
00:14:40,420 --> 00:14:46,120
<i>Estepa... y estepa estaba por ahí.</i>

153
00:14:46,155 --> 00:14:47,700
<i>Quedaba un largo camino por delante</i>

154
00:14:51,920 --> 00:14:56,690
<i>Un cochero estaba muriendo</i>

155
00:14:57,880 --> 00:15:02,180
<i>En esta estepa abandonada por Dios.</i>

156
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
<i>Un cochero estaba muerto de frío</i>

157
00:15:08,220 --> 00:15:11,240
<i>En esta estepa abandonada por Dios.</i>

158
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
<i>Y sintiendo que la muerte venía,</i>

159
00:15:24,220 --> 00:15:25,320
<i>Obtuvo toda su fuerza</i>

160
00:15:33,560 --> 00:15:37,500
<i>Para dar la última orden,</i>

161
00:15:37,720 --> 00:15:38,570
<i>A su compañero.</i>

162
00:15:46,340 --> 00:15:47,495
¿Cómo está él...?

163
00:15:47,530 --> 00:15:48,650
Él está descansando.

164
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Este es un telegrama urgente.
de Rodzianko en Petrogrado.

165
00:15:51,735 --> 00:15:52,890
¿De qué se trata?

166
00:15:53,240 --> 00:15:54,710
Caos en la ciudad...

167
00:15:54,745 --> 00:15:56,752
Se enojará...

168
00:15:56,787 --> 00:15:58,760
Necesitamos informar...

169
00:16:00,400 --> 00:16:01,685
Se quedó dormido.

170
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
Necesitamos informar...

171
00:16:40,450 --> 00:16:42,900
...Mañana después de la llegada...

172
00:16:43,840 --> 00:16:45,185
...¿Después de llegar...?

173
00:16:45,220 --> 00:16:47,350
Informaremos justo después de la llegada.

174
00:16:48,430 --> 00:16:50,100
Consulta con tu almohada.

175
00:16:52,590 --> 00:16:54,310
De todos modos, ahora no se puede hacer nada...

176
00:16:55,790 --> 00:16:57,940
Es imposible...

177
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
Las cosas se arreglarán de una forma u otra...

178
00:17:13,940 --> 00:17:16,470
...de una forma u otra...

179
00:18:00,250 --> 00:18:02,990
MOGILEV STAVKA

180
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Me alegro de saludarle, Su Majestad.

181
00:18:10,940 --> 00:18:11,650
Bienvenido.

182
00:18:12,700 --> 00:18:13,620
¿Cómo estás, Mikhail Vasilyevich?

183
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
¿Cómo está tu salud?

184
00:18:18,760 --> 00:18:19,780
¿Cuál es la noticia?

185
00:18:20,970 --> 00:18:23,630
Mi salud está bien gracias a Dios, Su Majestad.

186
00:18:24,330 --> 00:18:26,190
Los médicos dicen que me recuperé.

187
00:18:27,800 --> 00:18:28,590
Pero ahora la noticia...

188
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
¿Pasó algo?

189
00:18:31,950 --> 00:18:32,800
Sí, así fue, Su Majestad.

190
00:18:33,240 --> 00:18:34,130
¿Qué es?

191
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
Hay disturbios en Petrogrado.

192
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
No puede ser... me fui
desde allí ayer.

193
00:18:40,685 --> 00:18:42,880
Todo estaba en silencio.

194
00:18:45,860 --> 00:18:46,680
Debe ser un malentendido...

195
00:19:00,630 --> 00:19:04,360
<i>Ya preveo una dificultad:</i>

196
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
<i>Ansioso por preservar mi
la reputación del país,</i>

197
00:19:08,170 --> 00:19:11,550
<i>Debo, por supuesto, sin dudarlo,</i>

198
00:19:12,340 --> 00:19:15,510
<i>Traduce completamente la carta de Tatiana.</i>

199
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
<i>Por desgracia, ella sabía bastante mal el ruso</i>.

200
00:19:19,740 --> 00:19:23,190
<i>Y no leyó nuestro Espejo y Sol,</i>

201
00:19:23,560 --> 00:19:28,550
<i>Y se expresa un tanto torpemente.
En el idioma de su lengua materna.</i>

202
00:19:28,585 --> 00:19:31,840
<i>Y entonces, ella escribió en francés, por supuesto...</i>

203
00:19:32,640 --> 00:19:33,580
¿De qué te ríes?

204
00:19:33,615 --> 00:19:34,520
¿No te gusta Pushkin?

205
00:19:34,730 --> 00:19:37,990
Me gusta Pushkin, pero tu
La lectura es tan inusual.

206
00:19:38,360 --> 00:19:39,550
Gracias...

207
00:19:40,340 --> 00:19:42,745
<i>Y entonces, ella escribió en francés, por supuesto...</i>

208
00:19:42,780 --> 00:19:46,860
Su Majestad, Conde Benkendorff
Vino con un informe muy urgente.

209
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
Contramaestre, lea a continuación por favor.

210
00:19:51,140 --> 00:19:52,800
Si señora

211
00:19:52,860 --> 00:19:54,220
Quédate ahí. Volveré pronto.

212
00:20:05,670 --> 00:20:06,850
Vamos, léelo.

213
00:20:07,680 --> 00:20:11,580
Su Majestad, tal vez sería
mejor mirar las fotos.

214
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
¡Leer!

215
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
¿Quizás el boxeo...?

216
00:20:23,730 --> 00:20:24,620
vale...

217
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
Aquí está. Lo dejé por tu culpa.

218
00:20:31,510 --> 00:20:32,915
¿Qué es?

219
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
Este es un reloj.

220
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
Su Majestad, este es un hermoso
cosa. Probablemente cueste mucho.

221
00:20:40,290 --> 00:20:41,250
¿Está funcionando?

222
00:20:42,310 --> 00:20:43,240
Sí, lo es.

223
00:20:43,550 --> 00:20:44,340
Gracias a Dios.

224
00:20:45,190 --> 00:20:46,460
¡Caja!

225
00:20:55,200 --> 00:20:55,660
¿Cómo es?

226
00:20:55,730 --> 00:20:56,740
¡Excelente!

227
00:20:57,520 --> 00:20:58,160
¿Qué pasa si uso el libro?

228
00:20:58,195 --> 00:20:58,865
Puedes...

229
00:20:58,900 --> 00:21:00,310
Eugenio Onegin...

230
00:21:01,870 --> 00:21:03,010
¿Cómo es?

231
00:21:03,230 --> 00:21:04,445
Bien.

232
00:21:04,480 --> 00:21:05,700
Ahora almohada...

233
00:21:09,880 --> 00:21:11,100
Excelente...

234
00:21:16,380 --> 00:21:17,025
¿Cómo es?

235
00:21:17,060 --> 00:21:17,770
Knockear.

236
00:21:17,805 --> 00:21:18,642
Ganaste.

237
00:21:18,677 --> 00:21:19,480
Mamá...

238
00:21:26,240 --> 00:21:29,890
Contramaestre, déjanos y llama
Para Tatiana Nikolaevna, por favor.

239
00:21:30,110 --> 00:21:31,370
Sí, señora.

240
00:21:32,860 --> 00:21:33,640
¿Cómo estás, querida?

241
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
Estoy bien, ¿qué pasó?

242
00:21:36,530 --> 00:21:37,390
Te lo diré más tarde.

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,150
Mamá, ¿llamaste?
para mi? ¿Qué pasó?

244
00:21:43,185 --> 00:21:44,320
Esta es una noticia horrible.

245
00:21:44,870 --> 00:21:47,320
Hay disturbios y revueltas en Petrogrado.

246
00:21:47,321 --> 00:21:50,521
Los militares rompieron su juramento.
y se unió a la multitud.

247
00:21:50,560 --> 00:21:51,465
No es noticia.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
Te lo dije.

249
00:21:53,340 --> 00:21:55,935
¿Cuándo me lo dijiste?

250
00:21:55,970 --> 00:21:58,700
Te lo dije anteayer.
¿Qué, no me escuchaste en absoluto?

251
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
Es posible.

252
00:22:00,990 --> 00:22:04,500
Todos ustedes están enfermos. mi
la cabeza da vueltas.

253
00:22:06,670 --> 00:22:10,720
Rodzianko envió un mensaje para
que nos vayamos lo antes posible.

254
00:22:11,280 --> 00:22:12,410
¿Dónde, mamá?

255
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
¿Dónde? No lo sé...
A Livadia posiblemente...

256
00:22:14,985 --> 00:22:16,720
a Livadia? ¡Espléndido!

257
00:22:18,520 --> 00:22:19,540
¡Sentarse!

258
00:22:21,890 --> 00:22:24,350
En mi opinión, mamá,
Este es un muy buen consejo.

259
00:22:24,385 --> 00:22:26,810
Si la multitud viene aquí,
será malo para nosotros.

260
00:22:27,110 --> 00:22:27,980
¿Qué intentas decir?

261
00:22:28,230 --> 00:22:32,150
Estoy tratando de decirte, mamá, que tenemos que
Empacamos nuestras maletas y nos acercamos a papá.

262
00:22:32,570 --> 00:22:33,365
Tiene el ejército allí.

263
00:22:33,400 --> 00:22:35,340
¿Qué tipo de expresión es esa?

264
00:22:36,970 --> 00:22:39,900
Batir los pies significa acelerar
lejos mientras todavía estemos bien.

265
00:22:39,935 --> 00:22:41,340
¡Pero todos ustedes están enfermos...!

266
00:22:42,890 --> 00:22:43,630
Personalmente estoy sano.

267
00:22:43,665 --> 00:22:45,155
Te duele el oído.

268
00:22:45,190 --> 00:22:48,160
No es nada, nos abrigaremos.
y ve a la estación de tren.

269
00:22:48,195 --> 00:22:49,260
¿Bien?

270
00:22:49,470 --> 00:22:50,485
Bien.

271
00:22:50,520 --> 00:22:52,870
Nos envolveremos y nos iremos
a papá. Él nos protegerá.

272
00:22:56,570 --> 00:22:59,410
Mamá, tenemos que irnos.
Debes entender.

273
00:22:59,445 --> 00:23:02,250
Sí, no tienes un
falta de personalidad...

274
00:23:02,285 --> 00:23:03,710
¿A quién me recuerdas?

275
00:23:04,600 --> 00:23:09,110
Mi bisabuela, la reina Victoria.
Y tú mamá... un poquito.

276
00:23:10,570 --> 00:23:13,170
Voy a dar una orden para
Empaca y envía un telegrama a papá...

277
00:23:14,150 --> 00:23:15,500
...bajo tu nombre, por supuesto.

278
00:23:16,200 --> 00:23:17,230
¿Puedo?

279
00:23:18,450 --> 00:23:19,820
Me lo mostrarás...

280
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
...Por supuesto.

281
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
La situación está empeorando.

282
00:23:50,481 --> 00:23:54,481
Se deben tomar medidas inmediatas ahora
porque mañana será demasiado tarde.

283
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
Ha llegado el momento en que el destino
Se decide el nombre de Rusia y la dinastía.

284
00:23:59,435 --> 00:24:01,880
El presidente de la Duma M.V. Rodzianko

285
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
Entonces, ¿qué quiere Rodzianko de mí?

286
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
Un nuevo gobierno responsable
a la Duma dirigida por él mismo...?

287
00:24:09,810 --> 00:24:11,410
Muy bien, Su Majestad, así es.

288
00:24:14,610 --> 00:24:17,590
Él es un astuto, para ser
¡seguro! Nada que decir...

289
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
Entonces, ¿Constitución...?

290
00:24:23,520 --> 00:24:24,770
Sí.

291
00:24:30,680 --> 00:24:32,340
Permítame informarle, Su Majestad.

292
00:24:32,570 --> 00:24:34,790
La multitud tomó por asalto el distrito de Cresty.

293
00:24:34,791 --> 00:24:37,491
No sólo prisioneros políticos sino
Los delincuentes también han sido liberados.

294
00:24:37,525 --> 00:24:40,390
¡Dios mío! De mal en peor.

295
00:24:41,700 --> 00:24:47,320
Roberry y pilage se están llevando a cabo.
en la ciudad, 250.000 huelguistas...

296
00:24:49,510 --> 00:24:53,710
Hace un minuto recibimos una consulta del Conde.
Benkendorff de Tsarskoe Selo por teléfono.

297
00:24:53,930 --> 00:24:55,470
¿Qué es?

298
00:24:55,540 --> 00:25:00,670
¿Le gustaría Su Majestad y
¿Los niños salieron a tu encuentro?

299
00:25:01,230 --> 00:25:04,420
con niños enfermos
- ¿para conocerme? ¿Qué necesidad hay en ello?

300
00:25:05,390 --> 00:25:06,200
Iré a ellos solo.

301
00:25:06,450 --> 00:25:08,690
La necesidad es muy crítica,
Su Majestad.

302
00:25:08,691 --> 00:25:11,791
La revolución es fuerte en Petrogrado.

303
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
Este es un peligroso
minuto, Su Majestad.

304
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
La anarquía prevalece en Petrogrado.

305
00:25:17,221 --> 00:25:23,121
El lugar adecuado para ti y
el Heredero está aquí en Stavka.

306
00:25:23,740 --> 00:25:25,860
Es cierto, Su Majestad.

307
00:25:26,360 --> 00:25:32,330
Toda Rusia está tranquila, excepto Petrogrado;
no hay desorden en ningún otro lugar.

308
00:25:32,780 --> 00:25:36,190
Todo el ejército activo es
estrictamente bajo su mando.

309
00:25:36,650 --> 00:25:41,720
¿Cómo puede Su Majestad dejarlo todo?
e ir solo a Tsarskoe Selo?

310
00:25:41,721 --> 00:25:44,421
Te expondrás al peligro.

311
00:25:44,470 --> 00:25:50,250
64 divisiones esperan secarse.
caminos y la orden de atacar.

312
00:25:50,460 --> 00:25:54,290
Tenemos suficientes proyectiles, Su
Majestad. Venceremos a los alemanes.

313
00:25:55,360 --> 00:26:00,290
La victoria está cerca, Su Majestad.
Está a un brazo de distancia.

314
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
Puede que tengas razón.

315
00:26:08,700 --> 00:26:13,220
Gracias, Mijaíl Vasilievich.
e Iliá Leonidovich.

316
00:26:13,255 --> 00:26:14,740
Gracias señores.

317
00:26:15,360 --> 00:26:17,910
¿Quieres tomar un té?

318
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
Con mucho gusto...

319
00:26:20,835 --> 00:26:22,960
Señores, disfruten...

320
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
cantando canción

321
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
Vladimir Nikolaevich, espera, por favor.

322
00:26:46,320 --> 00:26:48,710
LA DECISIÓN FATAL

323
00:26:48,745 --> 00:26:51,065
A su servicio.

324
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
La criada sale del
servicio de Beethoven.

325
00:26:54,101 --> 00:26:57,601
Está muy molesto por eso.
Él le pregunta:

326
00:26:57,602 --> 00:27:01,002
Anna María, no me dejes,
no me dejes...

327
00:27:01,566 --> 00:27:04,649
Ella dice: "¿Quién-
¿yo?... Ja-ja-ja-ja... "

328
00:27:04,684 --> 00:27:07,732
... ¡Me inspiraste durante tantos años!"

329
00:27:15,340 --> 00:27:17,840
Atención, señores.

330
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
Saldremos en una hora.

331
00:27:22,330 --> 00:27:23,570
¿Dónde?

332
00:27:23,660 --> 00:27:24,680
A Tsárskoe Seló...

333
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
La orden de Su Majestad.

334
00:28:01,429 --> 00:28:04,956
PALACIO TAURIDE DE PETROGRADO

335
00:28:07,310 --> 00:28:09,091
¿Qué propones específicamente?

336
00:28:09,592 --> 00:28:12,024
Propongo persuadir a Su
Majestad a renunciar al trono.

337
00:28:14,851 --> 00:28:20,785
Si no lo hacemos, entonces lo hará.
Tcheidze lo hará con Sovdep.

338
00:28:21,158 --> 00:28:23,876
Estoy de acuerdo contigo, Alexander Ivanovich.

339
00:28:26,846 --> 00:28:32,748
Fui a ver a Su Majestad este
mañana, pero no me dejaron ir.

340
00:28:33,898 --> 00:28:38,409
Los soviéticos exigen que me escolte
Tcheidze y un batallón de soldados.

341
00:28:38,707 --> 00:28:43,781
Por eso debemos actuar en silencio.
y rápido sin preguntarle a nadie.

342
00:28:44,013 --> 00:28:47,593
Es necesario darle a Rusia un nuevo zar.

343
00:28:47,594 --> 00:28:53,094
Entonces legalmente, la revolución
no pudo suceder.

344
00:28:53,197 --> 00:28:54,114
Bravo, Alejandro Ivanovich.

345
00:28:54,977 --> 00:28:56,822
Estoy de acuerdo y lo apoyo.

346
00:28:57,222 --> 00:28:58,414
Yo también lo apoyo.

347
00:28:59,519 --> 00:29:00,475
Eso está arreglado entonces.

348
00:29:02,021 --> 00:29:06,377
ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE PSKOV
DÍA FATAL. 2 DE MARZO DE 1917

349
00:29:08,220 --> 00:29:12,355
Su Majestad, el Comandante del Norte
El general del frente Ruzsky llegó con dos hombres.

350
00:29:12,776 --> 00:29:15,620
...veintiuno... ¿Quiénes son?

351
00:29:15,838 --> 00:29:19,389
El intendente del frente norte
general danílov

352
00:29:19,390 --> 00:29:22,190
y el Director Provisional
General Savich.

353
00:29:22,222 --> 00:29:23,193
¿Dónde están?

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
En el comedor. yo ofrecí
ellos té, lo están bebiendo.

355
00:29:26,654 --> 00:29:28,124
...veinticuatro...

356
00:29:32,652 --> 00:29:34,529
...veinticinco...

357
00:29:37,024 --> 00:29:42,022
Su Majestad, todos los comandantes del frente.
están pidiendo su abdicación.

358
00:29:48,233 --> 00:29:49,392
¿Y el general Alexeyev...?

359
00:29:50,542 --> 00:29:51,950
Y el general Alexeyev...

360
00:29:52,231 --> 00:29:53,712
Esta es una opinión compartida.

361
00:29:55,965 --> 00:29:58,724
Por favor familiarízate
con sus telegramas.

362
00:30:30,640 --> 00:30:34,450
La situación, Su Majestad,
Es extremadamente difícil.

363
00:30:34,451 --> 00:30:37,951
No permite ninguna otra decisión.

364
00:30:39,359 --> 00:30:42,872
La pérdida de cada minuto puede
convertirse en un golpe fatal para Rusia.

365
00:30:44,823 --> 00:30:49,145
Estoy de acuerdo con lo que se acaba de decir.

366
00:30:49,465 --> 00:30:53,175
El sacrificio es necesario para el
bien de Rusia y la victoria final.

367
00:30:54,269 --> 00:30:59,980
Pero ¿cómo podemos saber, señores, si
¿De verdad toda Rusia está a favor de mi abdicación?

368
00:31:01,508 --> 00:31:04,449
Lo siento, Su Majestad, pero esto es
No es el momento adecuado para un referéndum.

369
00:31:04,967 --> 00:31:10,381
La situación está pasando tan
rápido que cualquier retraso puede significar la muerte.

370
00:31:10,416 --> 00:31:13,008
Sólo tu sumisa voluntaria
abdicación voluntad

371
00:31:13,009 --> 00:31:16,409
salvar a Rusia de los disturbios
y vergüenza militar.

372
00:31:20,358 --> 00:31:21,357
Quizás...

373
00:31:23,182 --> 00:31:24,198
Quizás...

374
00:31:36,543 --> 00:31:37,902
Dígame, doctor...

375
00:31:40,610 --> 00:31:45,390
sinceramente... independientemente
de mis sentimientos paternos...

376
00:31:49,841 --> 00:31:55,046
¿Vivirá mi hijo Alexei?
como vive todo el mundo...?

377
00:31:55,880 --> 00:31:57,398
¿Podrá reinar?

378
00:32:00,149 --> 00:32:02,832
Entiendo, Su Majestad,
todo el dolor del

379
00:32:02,833 --> 00:32:06,433
pregunta y la responsabilidad
del momento.

380
00:32:06,737 --> 00:32:09,685
Por eso no te mentiré.

381
00:32:13,137 --> 00:32:18,241
Médicamente hablando, Tsarevich
Alexei no vivirá hasta los 16 años.

382
00:32:38,677 --> 00:32:39,851
Pero la medicina, doctor...

383
00:32:43,535 --> 00:32:45,067
Puede que todavía sea fuerte...

384
00:32:45,529 --> 00:32:46,859
Sucede, Su Majestad

385
00:32:49,155 --> 00:32:51,778
Como dicen: "si Dios quiere"

386
00:32:52,213 --> 00:32:55,051
Pero su recuperación sería un milagro...

387
00:32:55,052 --> 00:33:00,952
Sólo medidas extraordinarias podrían
salvar y prolongar su vida.

388
00:33:02,835 --> 00:33:03,832
Gracias doctora.

389
00:33:06,189 --> 00:33:06,926
¿Para qué?

390
00:33:07,925 --> 00:33:11,764
Por la verdad. es
difícil decirlo.

391
00:33:14,093 --> 00:33:18,740
Ahora sé exactamente lo que debo hacer.

392
00:33:22,004 --> 00:33:23,909
Gracias, Serguei Petrovich.

393
00:34:13,440 --> 00:34:15,232
Señores... ¿Guchkov, Shulgin?

394
00:34:15,267 --> 00:34:16,112
Sí.

395
00:34:16,204 --> 00:34:20,323
Mis mejores deseos y saludos. Su Majestad
desea verte. Por favor sígueme.

396
00:35:02,084 --> 00:35:04,660
He decidido abdicar.

397
00:35:06,956 --> 00:35:12,886
Hasta las tres de hoy, pensé que
Abdicaría en favor de mi hijo Alexei.

398
00:35:15,821 --> 00:35:18,803
Más tarde cambié de opinión
favor de mi hermano Mikhail.

399
00:35:21,973 --> 00:35:24,218
creo que lo entenderás
mis sentimientos paternales.

400
00:37:26,802 --> 00:37:30,897
¡Dios tenga piedad de mí!

401
00:38:08,477 --> 00:38:10,490
Aquí está mi abdicación final...

402
00:38:50,331 --> 00:38:51,175
¿Qué?

403
00:39:08,653 --> 00:39:11,215
¿Qué significará en realidad?

404
00:39:12,122 --> 00:39:16,536
De hecho, significaría, Su Majestad, que
protección del palacio

405
00:39:16,554 --> 00:39:20,157
sería transferido... del regimiento
y el convoy a la guarnición.

406
00:39:20,192 --> 00:39:24,193
Además de eso, no estarías
permitido usar el teléfono

407
00:39:24,194 --> 00:39:28,594
y tu correspondencia
sería examinado.

408
00:39:28,602 --> 00:39:32,659
Los sirvientes personales que hacen
no deseo estar bajo arresto

409
00:39:32,660 --> 00:39:37,160
Debe abandonar el palacio hoy a las cuatro de la tarde.

410
00:39:38,766 --> 00:39:42,141
Mis hijos están enfermos y
necesita atención médica.

411
00:39:42,526 --> 00:39:47,537
Los médicos podrán venir, Su
Majestad, pero sólo con la escolta de guardias.

412
00:39:48,084 --> 00:39:49,440
¿Cuándo veré a mi marido?

413
00:39:49,830 --> 00:39:52,919
Según la información que tenemos,
Su Majestad

414
00:39:52,920 --> 00:39:54,820
mañana viene a Tsarkoe Selo,
9 de marzo.

415
00:39:54,889 --> 00:39:57,292
General, ¿podemos dejarnos en paz?

416
00:40:04,624 --> 00:40:08,975
Respóndame, general... dígame el
verdad... ¿qué pasará con nosotros?

417
00:40:09,709 --> 00:40:14,796
Su Majestad, no se enfade.
No te pasará nada malo.

418
00:40:15,977 --> 00:40:21,399
Todo esto son sólo las formalidades y
Precauciones contra la turba militar.

419
00:40:22,460 --> 00:40:25,977
Estás confinado en el palacio de todos modos.
mientras sus hijos no se sienten bien.

420
00:40:26,633 --> 00:40:29,884
Cuando mejoren...
Escuché a un británico

421
00:40:29,885 --> 00:40:33,585
crucero en el Murman
La costa te esperará.

422
00:40:34,469 --> 00:40:37,331
Entonces... No te frustres.

423
00:41:08,274 --> 00:41:10,316
¿Me llamó, majestad?

424
00:41:11,596 --> 00:41:14,248
Un diputado del Provisional
Gobierno, general Kornilov...

425
00:41:14,454 --> 00:41:18,294
me informó oficialmente que mi
Los niños y yo estamos bajo arresto.

426
00:41:22,362 --> 00:41:26,324
Los sirvientes y trabajadores
quien no quiere...

427
00:41:27,329 --> 00:41:33,313
...comparte los momentos difíciles con nosotros.
salir del palacio hoy a las cuatro de la tarde.

428
00:41:39,193 --> 00:41:41,389
Me quedo, Su Majestad.

429
00:41:42,236 --> 00:41:43,720
Merci, Pierre

430
00:41:44,981 --> 00:41:46,554
no esperaba un
respuesta diferente a la tuya.

431
00:41:46,589 --> 00:41:50,563
Ahora, amigo mío, te pido que
ayudame y habla con mi hijo.

432
00:41:50,812 --> 00:41:53,933
Hay que explicarle todo...

433
00:41:56,166 --> 00:42:00,819
El doctor Botkin está con él.
ahora. Pídele que venga conmigo.

434
00:42:16,246 --> 00:42:17,497
¿Cómo están, señores?

435
00:42:18,008 --> 00:42:19,504
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

436
00:42:19,974 --> 00:42:20,876
Buscamos un reloj.

437
00:42:20,911 --> 00:42:22,798
'El regalo de mi papá
desapareció en alguna parte.

438
00:42:23,098 --> 00:42:27,591
Evgeny Sergeyevich, sería
Sería bueno que visitaras a Su Majestad.

439
00:42:27,626 --> 00:42:30,333
Ella está en el gran estudio ahora mismo.

440
00:42:31,729 --> 00:42:33,876
Su Majestad, la visitaré más tarde.

441
00:42:33,911 --> 00:42:34,768
Mmm-hmm...

442
00:42:42,068 --> 00:42:43,949
Alexei Nikolaevich, tengo noticias para ti.

443
00:42:45,188 --> 00:42:46,062
¿Qué novedades?

444
00:42:46,097 --> 00:42:47,589
Tu padre volverá mañana.

445
00:42:47,624 --> 00:42:49,839
¡Eso es genial!
¿Mamá lo sabe?

446
00:42:49,874 --> 00:42:52,215
Claro, ella misma me lo dijo.

447
00:42:52,696 --> 00:42:54,303
¿A qué hora vendrá papá?

448
00:42:54,338 --> 00:42:57,521
A las 11 en punto. el lo hará
No volveré a Mogilev.

449
00:42:57,556 --> 00:42:58,542
¿Por qué?

450
00:42:58,918 --> 00:43:02,334
porque tu padre si quiere
volver a ser Comandante en Jefe.

451
00:43:02,369 --> 00:43:05,751
Entonces nunca iré a la Stavka.
¿Ver a los militares con papá?

452
00:43:06,492 --> 00:43:08,341
No se enoje, Su Majestad...

453
00:43:09,363 --> 00:43:14,193
Tu padre tendrá mucho más gratis.
tiempo, y podrás verlo más a menudo...

454
00:43:16,474 --> 00:43:21,036
El caso es que tu padre
Ya no quiere ser Emperador.

455
00:43:22,627 --> 00:43:23,499
¿Por qué?

456
00:43:24,082 --> 00:43:29,151
Está muy cansado y tiene
Tuve muchos problemas últimamente.

457
00:43:29,575 --> 00:43:30,515
Ah, si...

458
00:43:31,494 --> 00:43:35,618
Mamá me dijo que su tren era
confiscado cuando salió de aquí...

459
00:43:37,115 --> 00:43:38,694
¿Papá seguirá siendo el Emperador?

460
00:43:42,251 --> 00:43:43,428
¿Por qué?

461
00:43:44,859 --> 00:43:48,396
Tu padre abdicó a favor
de su hermano,

462
00:43:48,397 --> 00:43:51,797
el gran duque Mijaíl Alexandrovich.

463
00:43:52,355 --> 00:43:55,300
Entonces... papá no es el
¿Emperador pero tío Misha?

464
00:43:56,141 --> 00:43:59,599
Gran Duque Mikail
Alexandrovich también abdicó.

465
00:44:00,112 --> 00:44:03,283
Pero ¿quién gobernará Rusia?
si no tenemos un Emperador?

466
00:44:03,841 --> 00:44:07,866
El gobierno provisional
creado por la Duma

467
00:44:07,867 --> 00:44:12,367
gobernará Rusia hasta que haya
una Asamblea Constituyente.

468
00:44:12,429 --> 00:44:16,085
Quizás después de eso tu
El tío Misha reinará.

469
00:44:22,623 --> 00:44:24,061
¿De dónde lo sacaste?

470
00:44:25,503 --> 00:44:26,619
Un regalo...

471
00:44:26,906 --> 00:44:27,628
¿De quién?

472
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
Su Majestad Alexei Nikolaevich.

473
00:44:38,521 --> 00:44:42,626
Contramaestre, no se sienta ofendido, pero
Necesito comprobar lo siguiente. Mis órdenes.

474
00:44:43,034 --> 00:44:43,799
Tomar el asiento.

475
00:44:44,172 --> 00:44:45,990
Este es tu negocio, compruébalo...

476
00:44:46,680 --> 00:44:51,461
Pero tengo que salir antes de las 4 en punto.
No puedo quedarme, tengo una familia.

477
00:44:52,815 --> 00:44:53,976
Entiendo, entendido.

478
00:44:55,222 --> 00:44:57,201
Intentaré averiguarlo rápidamente.

479
00:45:00,403 --> 00:45:01,780
¿Por qué lloras querida?

480
00:45:01,815 --> 00:45:03,496
Lo siento por papá.

481
00:45:07,104 --> 00:45:09,552
¿Dónde has estado? ¿Por qué?
¿Hace tanto que no vienes?

482
00:45:09,833 --> 00:45:12,225
Estaba ocupado. Perdóname.

483
00:45:13,632 --> 00:45:15,333
Y también lo siento por Boatswain.

484
00:45:15,896 --> 00:45:19,708
¿Por qué se fue el contramaestre?
¿Sin decir adiós?

485
00:45:22,937 --> 00:45:26,040
El contramaestre es malo
hombre. Olvídate de él.

486
00:45:26,075 --> 00:45:30,161
Esto no es cierto. el es un
muy buen hombre. Él es mi amigo.

487
00:45:30,413 --> 00:45:32,002
El contramaestre es deshonesto.

488
00:45:32,037 --> 00:45:34,521
No mamá, no tienes
Está bien hablar de él así.

489
00:45:34,556 --> 00:45:35,771
Lamentablemente tengo derecho.

490
00:45:35,806 --> 00:45:37,129
No, no lo haces

491
00:45:37,345 --> 00:45:38,639
Cálmate.

492
00:45:38,674 --> 00:45:42,261
Toma, ¿este es tu reloj?

493
00:45:43,352 --> 00:45:44,970
¿Dónde lo encontraste?

494
00:45:45,941 --> 00:45:47,282
Lo perdí.

495
00:45:49,452 --> 00:45:53,014
Querida, el oficial de guardia encontró
eso, no yo. ¿Y sabes dónde?

496
00:45:53,295 --> 00:45:54,026
¿Dónde?

497
00:45:54,454 --> 00:45:57,201
El contramaestre Derevenko lo tenía.

498
00:45:57,572 --> 00:45:58,684
¿Cómo?

499
00:45:59,075 --> 00:46:04,395
Muy simple... El contramaestre lo tomó de
usted y ahora lo arrestan como a un ladrón.

500
00:46:07,004 --> 00:46:08,048
Esto no es cierto.

501
00:46:08,581 --> 00:46:11,329
No se lo robó
yo. Se lo di.

502
00:46:11,656 --> 00:46:13,356
El contramaestre es un buen hombre.

503
00:46:17,682 --> 00:46:19,435
¿Me dices la verdad?

504
00:46:20,212 --> 00:46:22,121
Sí, Boatswain es un buen hombre.

505
00:46:23,041 --> 00:46:24,509
Me dijiste que lo perdiste.

506
00:46:24,945 --> 00:46:29,380
Sí, lo hice. simplemente lo olvidé
que se lo di al contramaestre.

507
00:46:30,157 --> 00:46:31,581
¿Cuándo se lo diste?

508
00:46:32,335 --> 00:46:34,543
Cuando te fuiste y lo hiciste
No volveré por un tiempo.

509
00:46:39,902 --> 00:46:41,336
Ya veo...

510
00:46:45,971 --> 00:46:47,865
¿Sabes lo que haremos?

511
00:46:51,468 --> 00:46:56,839
Llamaré al oficial de guardia y
Pídele que libere a tu amigo Contramaestre.

512
00:46:57,744 --> 00:47:02,433
Le diré que te dé tu
regalo al contramaestre y disculparse.

513
00:47:03,706 --> 00:47:04,979
¿Estás tranquilo ahora?

514
00:47:09,580 --> 00:47:11,658
Mami, te quiero mucho.

515
00:47:15,584 --> 00:47:17,772
Por favor, perdóname.

516
00:47:21,661 --> 00:47:22,927
Está bien, contramaestre.

517
00:47:25,219 --> 00:47:26,340
Puedes irte.

518
00:47:46,830 --> 00:47:50,891
Su Majestad, ese es el coronel Kobylinsky,
el nuevo comandante.

519
00:47:50,892 --> 00:47:52,592
Con él está el capitán del Estado Mayor Kontsegov.

520
00:47:52,626 --> 00:47:53,771
Ven por favor...

521
00:48:22,503 --> 00:48:25,232
ABAJO LA INFAMOSA AUTOCRACIA

522
00:48:44,817 --> 00:48:46,581
¡Abre la puerta al ex zar!

523
00:49:29,706 --> 00:49:30,409
¡Hijo!

524
00:49:35,062 --> 00:49:36,438
Queridos míos.

525
00:50:35,397 --> 00:50:36,214
¿Quién es?

526
00:50:36,446 --> 00:50:39,614
Su Majestad, lo siento.
Este es el Conde Benkendorff.

527
00:50:41,003 --> 00:50:41,607
¿Qué está pasando?

528
00:50:41,642 --> 00:50:43,826
Mi Señor, por favor perdóneme, Su Majestad.

529
00:50:43,861 --> 00:50:47,575
Comisario del Sovdep Maslovsky
Quiere ver a Su Majestad.

530
00:50:47,610 --> 00:50:49,742
¿Qué comisario? ¿De qué Sovdep?

531
00:50:49,777 --> 00:50:52,077
te lo explicare todo
En un minuto, Su Majestad.

532
00:50:52,340 --> 00:50:56,522
Su Majestad tiene migraña. el es horrible
cansado. ¿Qué más quieren de él?

533
00:50:56,948 --> 00:50:59,408
Sólo para estar seguro si él
Está aquí, en el palacio.

534
00:50:59,443 --> 00:51:00,285
Lo siento.

535
00:51:02,034 --> 00:51:05,284
Su Majestad, mire a través
la ventana, te lo ruego...

536
00:51:14,719 --> 00:51:16,005
¡Cargar!

537
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
Nicky... mi muchacho... escúchame.

538
00:51:29,432 --> 00:51:32,881
Querida, necesitas conseguir
Levántate, vístete y vete...

539
00:51:34,082 --> 00:51:36,818
Comisario del Sovdep Maslovsky
te está esperando...

540
00:51:37,037 --> 00:51:38,703
Está desesperado por verte.

541
00:51:38,968 --> 00:51:41,204
Nicky, querida, amada mía.

542
00:51:41,702 --> 00:51:43,309
¿Por qué? Tengo una migraña horrible.

543
00:51:43,687 --> 00:51:45,673
Necesitas levantarte e irte...

544
00:51:45,708 --> 00:51:47,659
Tienes que, tienes que...

545
00:52:13,291 --> 00:52:14,367
¿Cómo estás?

546
00:52:27,153 --> 00:52:28,150
Bueno me voy...

547
00:52:28,685 --> 00:52:29,917
Vaya, Su Majestad...

548
00:52:43,816 --> 00:52:45,802
Soy Alejandro Kerenski. ¿Cómo estás?

549
00:52:46,707 --> 00:52:47,863
¿Cómo estás, Alejandro Fiódorovich...?

550
00:52:50,077 --> 00:52:51,712
Esta es mi familia...

551
00:52:52,974 --> 00:52:54,250
Mi hijo Alexei...

552
00:52:54,694 --> 00:52:55,552
¿Cómo estás?

553
00:52:56,458 --> 00:52:58,042
Mis dos hijas mayores...

554
00:52:58,552 --> 00:52:59,706
Olga

555
00:53:00,579 --> 00:53:02,176
tatiana

556
00:53:03,660 --> 00:53:06,217
El resto está enfermo y se queda.
en la cama. Puedes verlos si lo deseas.

557
00:53:06,499 --> 00:53:08,512
No, no, no quiero molestarlos.

558
00:53:09,451 --> 00:53:11,682
Mi esposa Alexandra Fiódorovna.

559
00:53:18,339 --> 00:53:21,277
Nicolás Alexandrovich, yo
Me gustaría hablar contigo a solas...

560
00:53:21,788 --> 00:53:23,225
Vamos al estudio...

561
00:53:23,429 --> 00:53:24,427
Disculpe...

562
00:53:35,897 --> 00:53:38,381
¡Qué hombre tan desagradable es este Kerensky!

563
00:53:38,589 --> 00:53:41,628
Eso es porque el
no respeta a papá...

564
00:53:42,126 --> 00:53:43,627
y mamá también

565
00:53:44,583 --> 00:53:47,969
Claro, porque nuestro papá
y mamá no son nadie ahora.

566
00:53:48,769 --> 00:53:49,494
¿Perdóneme?

567
00:53:49,529 --> 00:53:50,913
Ciudadanos privados...

568
00:53:52,458 --> 00:53:54,498
Eres insensible, hija...

569
00:53:54,719 --> 00:53:55,719
...cruel...

570
00:53:56,562 --> 00:53:59,015
¿Por qué? Te quiero mucho a ti y a papá.

571
00:53:59,311 --> 00:54:00,670
¿Por qué dirías tal cosa entonces?

572
00:54:01,054 --> 00:54:01,838
Porque...

573
00:54:06,242 --> 00:54:07,074
¿Qué es?

574
00:54:07,109 --> 00:54:08,840
Me estoy quedando calvo.

575
00:54:11,176 --> 00:54:13,027
No le hagas caso,
Mamá. Ella no es ella misma.

576
00:54:13,348 --> 00:54:14,283
¡Se le está cayendo el pelo!

577
00:54:14,875 --> 00:54:16,051
Y tú...?

578
00:54:16,812 --> 00:54:18,747
Y yo también... ¿Y qué?

579
00:54:20,283 --> 00:54:21,922
¡Dios mío! ¿Cómo es...?

580
00:54:22,526 --> 00:54:25,673
¡Olenka, sois mujeres jóvenes!

581
00:54:26,216 --> 00:54:28,420
Evgeny Sergeyevich dice
esto es algo normal.

582
00:54:28,717 --> 00:54:32,544
Esta es una deficiencia de vitaminas después del sarampión. lo hará
mejorar, sólo tenemos que cortarnos el pelo.

583
00:54:32,961 --> 00:54:34,365
¿Por qué no me lo dijiste?

584
00:54:35,353 --> 00:54:37,631
Por favor, entiéndenos, mamá.
¿Quién quiere afeitarse?

585
00:54:37,923 --> 00:54:39,548
¿Crees que es mejor ser calvo?

586
00:54:39,986 --> 00:54:41,406
No, es peor.

587
00:54:44,591 --> 00:54:45,573
¡Nicky!

588
00:54:46,415 --> 00:54:47,932
¿Qué significa?

589
00:54:48,229 --> 00:54:51,474
Todos mis papeles, toda mi correspondencia,
incluyendo

590
00:54:51,475 --> 00:54:54,475
correspondencia personal,
son confiscados.

591
00:54:54,877 --> 00:54:55,776
¿Por qué?

592
00:54:56,598 --> 00:54:59,006
El comité especial
de Investigación está funcionando.

593
00:54:59,332 --> 00:55:01,863
Están buscando crímenes
cometidos por el antiguo gobierno.

594
00:55:03,204 --> 00:55:04,238
¿Por ti?

595
00:55:05,052 --> 00:55:08,232
Así es, querida, por mí primero.

596
00:55:08,730 --> 00:55:09,837
¿Por quién más?

597
00:55:10,072 --> 00:55:15,572
¿Quién más? Por mis ministros,
asistentes. Tuve muchos de ellos.

598
00:55:16,116 --> 00:55:16,827
¿A mi lado?

599
00:55:17,271 --> 00:55:19,426
Sí querido. Ese es el procedimiento.

600
00:55:19,678 --> 00:55:22,286
Pero no lo serán
capaz de encontrar estos crímenes.

601
00:55:23,172 --> 00:55:27,566
la parte principal
- Nos sospechan de traición.

602
00:55:28,638 --> 00:55:30,094
Nosotros no... yo.

603
00:55:30,515 --> 00:55:32,549
- ¿Por qué tú? ¡A nosotros!
- ¡No, yo!

604
00:55:32,584 --> 00:55:35,364
Lo sabía y estaba esperando
para algo como esto.

605
00:55:36,523 --> 00:55:41,989
Alguien medio alemán es un
espiar. Esta es una acción vil.

606
00:55:43,130 --> 00:55:47,440
Yo... nieta de la reina Victoria.
¿Quién tomó la ortodoxia con todo mi corazón?

607
00:56:10,246 --> 00:56:12,100
Alix, ¿qué te pasa?

608
00:56:17,840 --> 00:56:18,755
Bébelo.

609
00:56:22,846 --> 00:56:25,708
No le creas a Rodzianko,
No le crean a Kerensky.

610
00:56:25,743 --> 00:56:28,353
Nos mienten. nosotros
No irá a Inglaterra.

611
00:56:28,388 --> 00:56:30,964
Tu primo George se negó a recibirnos.

612
00:56:32,055 --> 00:56:33,400
Cálmate, por favor.

613
00:56:34,024 --> 00:56:37,468
Lo sé. Los británicos
El crucero no vendrá.

614
00:56:37,992 --> 00:56:40,261
Nos enviarán a todos a Siberia.

615
00:56:40,296 --> 00:56:42,531
¡Todos nosotros... a la patria del Starets!

616
00:56:43,211 --> 00:56:45,048
- Cálmate
- Grigori Yefimovich Rasputín

617
00:56:46,298 --> 00:56:48,910
Lo acabo de ver en mi sueño.

618
00:56:49,404 --> 00:56:52,310
Él tomó mi mano, me llevó a la
puerta y dijo: "Ábrela y mira".

619
00:56:53,106 --> 00:56:58,102
Estábamos tú y yo... y los niños.
y alguien más a quien no reconocí.

620
00:56:58,943 --> 00:57:01,287
Todo en este horrible sueño...

621
00:57:01,695 --> 00:57:03,753
¡Dios, ten piedad de mí!

622
00:57:45,715 --> 00:57:49,007
Mamá, por favor...

623
00:58:48,813 --> 00:58:50,741
¿Sabes de quién es esta música?

624
00:58:50,776 --> 00:58:52,670
Lo sé, lo escribió el tío Misha.

625
00:58:54,045 --> 00:58:54,921
Correcto.

626
00:59:01,882 --> 00:59:03,625
¿Dónde lo escribió? ¿Sabes?

627
00:59:03,660 --> 00:59:05,083
Lo sé, en Livadia.

628
00:59:07,480 --> 00:59:08,924
No lo sabes...

629
00:59:10,532 --> 00:59:11,641
¿Dónde entonces?

630
00:59:13,825 --> 00:59:15,597
En Ekaterinoslav...

631
00:59:16,731 --> 00:59:19,702
Durante las maniobras... Debajo de la tienda.

632
00:59:21,622 --> 00:59:23,915
¿Cómo consiguieron el
piano debajo de la tienda?

633
00:59:25,296 --> 00:59:26,244
Usó la guitarra.

634
00:59:38,749 --> 00:59:40,038
Tío Misha...

635
00:59:45,015 --> 00:59:46,429
¡Tío Misha!

636
00:59:50,955 --> 00:59:52,082
Por fin...

637
00:59:52,428 --> 00:59:55,139
¡Papá, mamá, llegaron el tío Misha!

638
00:59:58,169 --> 00:59:58,949
Misha...

639
00:59:59,260 --> 01:00:00,044
Alix...

640
01:00:06,274 --> 01:00:07,362
Misha...

641
01:00:08,268 --> 01:00:10,283
Me alegro mucho de verte.

642
01:00:10,721 --> 01:00:12,067
Yo también me alegro mucho, Kolya.

643
01:00:15,225 --> 01:00:16,755
¿Cómo estás, Nicolás Alexandrovich?

644
01:00:17,067 --> 01:00:18,221
¿Cómo estás, Alexander Fyodorovich?

645
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
¿Cómo está, señora?

646
01:00:21,002 --> 01:00:22,812
Lo arreglé... Se nos permite...

647
01:00:23,077 --> 01:00:24,139
¿Sabes adónde iremos?

648
01:00:24,174 --> 01:00:24,984
¿Dónde?

649
01:00:25,008 --> 01:00:25,864
A Tobolsk.

650
01:00:26,456 --> 01:00:27,611
¿A Tobolsk?

651
01:00:28,051 --> 01:00:29,399
¿Tobolsk?

652
01:00:33,014 --> 01:00:34,186
Te dije...

653
01:00:38,966 --> 01:00:41,039
Señora, créame...

654
01:00:41,601 --> 01:00:43,484
La comunidad allí es muy leal...

655
01:00:43,519 --> 01:00:47,719
Y la residencia del Gobernador es un lugar muy
Lugar cómodo y bien equipado.

656
01:00:47,754 --> 01:00:50,280
Garantizará su
seguridad, Nicolás Alexandrovich.

657
01:00:59,168 --> 01:01:03,238
...Y al despedirse, Nicolás Alexandrovich,
quiero informarte

658
01:01:03,239 --> 01:01:08,339
con todo mi gusto que todos nuestros
sospechas de su supuesta traición...

659
01:01:08,710 --> 01:01:10,052
No fueron confirmados.

660
01:01:11,161 --> 01:01:12,912
¡Mis más sinceras felicitaciones!

661
01:01:13,472 --> 01:01:14,690
Gracias, Alejandro Fiódorovich.

662
01:01:15,006 --> 01:01:16,941
Felicitaciones a usted también, señora.

663
01:01:19,436 --> 01:01:24,122
De todo corazón...
Te deseo un buen viaje.

664
01:01:24,377 --> 01:01:29,150
Y, en primavera con la ayuda de Dios,
la situación cambiará...

665
01:01:30,073 --> 01:01:35,601
Entonces podrás pasar a
Livadia, en Crimea. Ven por favor.

666
01:01:35,636 --> 01:01:36,350
Gracias.

667
01:01:38,859 --> 01:01:42,920
1 DE AGOSTO DE 1917

668
01:03:01,332 --> 01:03:03,159
Lo pillé.

669
01:03:10,614 --> 01:03:13,475
¡Aliosha, no vayas demasiado lejos!

670
01:03:13,510 --> 01:03:14,827
¡Hay sanguijuelas ahí dentro!

671
01:03:15,074 --> 01:03:17,880
No hay sanguijuelas en
¡aquí! Es un agua maravillosa...

672
01:03:25,614 --> 01:03:28,019
toma tu ropa
Fuera, Nicky, hace calor...

673
01:03:35,240 --> 01:03:36,328
¿Cómo estuvo el agua?

674
01:03:36,386 --> 01:03:37,332
¡Maravilloso!

675
01:03:40,786 --> 01:03:42,503
Quítate la camisa.

676
01:03:53,464 --> 01:03:54,460
¿Qué es esto?

677
01:03:54,914 --> 01:03:55,743
¿Qué, esto?

678
01:03:56,809 --> 01:03:57,912
¿Esto, querida?

679
01:03:58,722 --> 01:03:59,974
Ah, ¿estas fotos?

680
01:04:00,274 --> 01:04:01,535
Sí, estas fotos...

681
01:04:02,330 --> 01:04:03,082
¿De donde?

682
01:04:04,847 --> 01:04:07,590
Este es un recuerdo sobre
"El lago de los cisnes" de Tchaikovsky.

683
01:04:07,873 --> 01:04:09,300
Fue una actuación maravillosa.

684
01:04:09,715 --> 01:04:11,713
estuvimos alli juntos
con papá y mamá.

685
01:04:12,433 --> 01:04:14,367
¿Qué tienen que ver papá y mamá con esto?

686
01:04:14,648 --> 01:04:16,101
¿Quién es esta criatura?

687
01:04:16,388 --> 01:04:17,604
Este es un cisne.

688
01:04:20,617 --> 01:04:22,641
¿Un cisne? ¿No te da vergüenza?

689
01:04:30,300 --> 01:04:35,132
Alix, querida, si no lo haces
Me gustan, los desecharé.

690
01:04:40,191 --> 01:04:43,973
Alix, querida, espera...

691
01:04:44,313 --> 01:04:45,955
te lo explicare todo
para ti en un minuto...

692
01:04:47,062 --> 01:04:48,537
Me entendiste mal...

693
01:04:51,544 --> 01:04:52,832
Alix...

694
01:05:06,785 --> 01:05:11,313
Este es el pueblo de Pokrovskoye, el
pueblo natal de Starets Grigori Rasputin.

695
01:05:14,520 --> 01:05:16,122
¿Recuerdas mi sueño?

696
01:05:28,839 --> 01:05:32,053
TOBOLSK AGOSTO 1917

697
01:06:33,514 --> 01:06:36,735
<i>El sueño empieza a cantar,</i>

698
01:06:37,077 --> 01:06:40,295
<i>la flor que florece</i>

699
01:06:40,601 --> 01:06:43,289
<i>El día de la desaparición,</i>

700
01:06:43,709 --> 01:06:47,110
<i>luz apagándose.</i>

701
01:06:47,431 --> 01:06:53,370
<i>Al abrir una ventana, vi un arbusto de lilas.</i>

702
01:06:54,956 --> 01:07:00,889
<i>Era el día de primavera que se iba volando.</i>

703
01:07:04,073 --> 01:07:06,862
<i>Flores exhaladas.</i>

704
01:07:07,103 --> 01:07:13,060
<i>y sombras de coronas exultantes
se han movido sobre aleros oscuros.</i>

705
01:07:17,282 --> 01:07:20,590
<i>La melancolía se ahogó,</i>

706
01:07:20,926 --> 01:07:23,758
<i>el alma estaba comprometida,</i>

707
01:07:24,625 --> 01:07:28,882
<i>Abrí la ventana,</i>

708
01:07:30,333 --> 01:07:34,789
<i>temblando y estremeciéndose.</i>

709
01:07:44,006 --> 01:07:46,909
<i>Y no lo recuerdo</i>

710
01:07:46,944 --> 01:07:49,709
<i>desde donde sopló contra mi cara,</i>

711
01:07:50,094 --> 01:07:52,876
<i>Empezando a cantar,</i>

712
01:07:53,270 --> 01:07:55,891
<i>ardiendo, subió al porche.</i>

713
01:07:56,247 --> 01:08:02,096
<i>Al abrir una ventana, vi un arbusto de lilas.</i>

714
01:08:03,578 --> 01:08:05,278
<i>Era el día de primavera que se iba volando.</i>

715
01:08:57,551 --> 01:08:58,363
¿Quién es?

716
01:08:59,730 --> 01:09:01,382
No sé.

717
01:09:02,427 --> 01:09:03,753
¿Dónde aprendió a jugar?

718
01:09:04,318 --> 01:09:05,848
Lo vi en el tren.

719
01:09:09,236 --> 01:09:11,531
Ah, este es un soldado...

720
01:09:11,829 --> 01:09:12,592
Denisov.

721
01:09:15,062 --> 01:09:18,197
Lo conozco... Era un
cadete de mar en la flota.

722
01:09:18,524 --> 01:09:19,583
Ahora es fusilero.

723
01:09:19,618 --> 01:09:21,114
¿Cómo sabes todo esto?

724
01:09:22,039 --> 01:09:23,050
Él mismo me lo dijo.

725
01:09:24,047 --> 01:09:25,764
¿Dónde te dijo esto?

726
01:09:26,408 --> 01:09:27,453
Fuimos a pescar juntos.

727
01:09:28,171 --> 01:09:29,459
Ah..

728
01:09:38,620 --> 01:09:41,849
Es un virtuoso. donde
¿aprendió a jugar?

729
01:09:42,848 --> 01:09:43,994
Una persona de dotes naturales.

730
01:09:44,029 --> 01:09:45,332
Déjame escuchar...

731
01:09:54,202 --> 01:09:56,649
Esto es algo muy
familiar. ¿Estoy en lo cierto?

732
01:09:58,043 --> 01:10:02,581
Esta es Reginalla
- Romance napolitano. ¿Lo olvidaste?

733
01:10:03,886 --> 01:10:04,807
No lo recuerdo.

734
01:10:05,144 --> 01:10:07,806
Davidov la cantó en nuestra fiesta en Livadia.

735
01:10:33,301 --> 01:10:35,012
<i>"¿Qué eran entonces las rosas...? "</i>

736
01:10:35,339 --> 01:10:37,337
Ah, ahora lo recuerdo.

737
01:10:50,085 --> 01:10:52,644
Alexei Nikolaevich, ¿podrías
¿Por favor invita a la dama a bailar?

738
01:10:53,022 --> 01:10:53,726
Estoy dibujando.

739
01:10:54,221 --> 01:10:55,844
¿Y si la señora pregunta?

740
01:10:56,790 --> 01:10:58,558
¿Y si ella insistiera?

741
01:10:59,882 --> 01:11:00,682
Muy bien

742
01:11:00,717 --> 01:11:01,483
Gracias.

743
01:12:24,629 --> 01:12:25,610
Gracias.

744
01:12:26,135 --> 01:12:27,323
De nada, Su Majestad.

745
01:12:31,590 --> 01:12:33,629
Soldado, ¿cómo te llamas?

746
01:12:34,163 --> 01:12:35,341
Denisov.

747
01:12:36,377 --> 01:12:37,500
¿Cuál es tu nombre?

748
01:12:38,437 --> 01:12:39,396
Andrei.

749
01:12:41,985 --> 01:12:43,499
¿Y tu nombre es Anastasia Nikolaevna?

750
01:12:44,591 --> 01:12:45,651
Eso es correcto.

751
01:12:48,120 --> 01:12:48,853
¿Y tu nombre...?

752
01:12:49,854 --> 01:12:51,635
Y mi nombre es Olga Nikolaevna.

753
01:12:52,928 --> 01:12:55,022
Tocas muy bien la mandolina.

754
01:12:55,271 --> 01:12:57,568
Canta muy bien, Su Majestad.

755
01:12:58,485 --> 01:13:00,109
Tienes una voz muy bonita.

756
01:13:00,789 --> 01:13:01,689
Gracias.

757
01:13:02,200 --> 01:13:06,640
Hola Denisov, llévate a Semyenov.
y ve a limpiar el baño del zar.

758
01:13:06,675 --> 01:13:07,481
¡Ahora!

759
01:13:07,749 --> 01:13:08,497
Sí, señor.

760
01:13:10,343 --> 01:13:11,928
Disculpe... Servicio.

761
01:13:13,194 --> 01:13:14,033
¡Tiempo doble!

762
01:13:22,619 --> 01:13:26,431
¿Quién pensaría que la vida en un lugar remoto?
¿El lugar sería tan bueno y alegre?

763
01:13:28,864 --> 01:13:33,813
Sí, de verdad. es muy
cómodo aquí. Me gusta aquí.

764
01:13:35,083 --> 01:13:36,214
A mí también me gusta.

765
01:13:36,542 --> 01:13:42,445
<i>Tan pronto como llegue la noche azul,</i>

766
01:13:42,804 --> 01:13:48,067
<i>Tan pronto como las estrellas iluminen el cielo,</i>

767
01:13:48,453 --> 01:13:51,203
<i>El rocío adorna el plateado
cerezo con sus perlas.</i>

768
01:14:36,532 --> 01:14:37,619
Dios mío...

769
01:14:38,758 --> 01:14:39,867
¿Te lastimaste, hijo?

770
01:14:40,196 --> 01:14:40,903
No, papá.

771
01:14:49,204 --> 01:14:52,549
Dímelo, Aliosha. ¿Qué crees...?

772
01:14:53,392 --> 01:14:54,371
¿Fui un buen zar?

773
01:14:56,858 --> 01:14:58,953
Papá, te quiero mucho.

774
01:15:16,754 --> 01:15:17,813
Pow...

775
01:15:19,298 --> 01:15:20,561
Parece que me perdí...

776
01:15:20,596 --> 01:15:23,691
Seguro que lo hiciste. tienes
Dorofyev en la frente.

777
01:15:24,094 --> 01:15:25,403
Déjame disparar, déjame disparar...

778
01:15:25,609 --> 01:15:26,359
Eres un mal tirador.

779
01:15:29,309 --> 01:15:30,668
¡Cerrar la ventana!

780
01:15:33,305 --> 01:15:34,353
En la silla...

781
01:15:42,733 --> 01:15:43,784
Alexéi Nikoláievich...

782
01:15:44,515 --> 01:15:47,588
El soldado Dorofyev afirma
que había

783
01:15:47,589 --> 01:15:51,389
un disparo hecho desde tu
ventana hace 3 minutos.

784
01:15:51,478 --> 01:15:52,483
¿Quién disparó?

785
01:15:55,573 --> 01:15:56,435
Hice.

786
01:15:58,006 --> 01:15:59,535
¿Dónde está el arma?

787
01:16:03,559 --> 01:16:04,300
Aquí lo tienes.

788
01:16:11,168 --> 01:16:15,535
Alexei Nikolaevich, tengo
para confiscar esta honda.

789
01:16:16,007 --> 01:16:17,834
Está en tu poder. Tómalo.

790
01:16:18,035 --> 01:16:22,993
Soldado, por favor perdóname. eso
Es mi culpa, lo siento mucho.

791
01:16:23,233 --> 01:16:25,501
puedo lavar la herida
y ponerle una venda.

792
01:16:25,844 --> 01:16:26,719
¿Qué otra cosa?

793
01:16:27,014 --> 01:16:28,638
Realmente, realmente puedo hacerlo.

794
01:16:29,323 --> 01:16:30,715
Además, la herida es superficial.

795
01:16:30,750 --> 01:16:32,367
¿Y si esto fuera un ojo?

796
01:16:33,274 --> 01:16:34,300
Entonces sería malo.

797
01:16:34,629 --> 01:16:35,396
¡Gracias!

798
01:16:37,896 --> 01:16:38,779
¿Puedo ir?

799
01:16:38,796 --> 01:16:39,735
Puedes.

800
01:16:42,248 --> 01:16:44,640
Ay-ay-ay, Alexei
Nikoláievich...

801
01:16:46,494 --> 01:16:47,446
Mi culpa.

802
01:16:49,157 --> 01:16:51,648
Decidimos e insistimos en ello.

803
01:16:52,591 --> 01:16:55,051
A partir de mañana,
todos los oficiales deben

804
01:16:55,052 --> 01:16:56,252
quítate las charreteras y
No los uses más.

805
01:16:56,286 --> 01:16:57,126
¿Todos los oficiales?

806
01:16:57,374 --> 01:16:58,729
Correcto, todos los oficiales...

807
01:16:58,764 --> 01:17:00,085
...Y el zar Nikolashka también.

808
01:17:01,583 --> 01:17:03,293
¿Qué otras demandas tienes?

809
01:17:04,069 --> 01:17:05,570
Mañana todos serán fotografiados.

810
01:17:05,824 --> 01:17:06,896
Vista lateral y
vista frontal.

811
01:17:07,506 --> 01:17:08,764
¿Para qué?

812
01:17:09,080 --> 01:17:10,203
Como los prisioneros.

813
01:17:10,878 --> 01:17:13,203
Como nos hicieron a nosotros antes,
les haremos ahora.

814
01:17:14,115 --> 01:17:14,864
¿Qué otra cosa?

815
01:17:15,484 --> 01:17:18,857
Dormimos aquí en las camas de tablas,
y nuestras raciones de comida son malas.

816
01:17:19,059 --> 01:17:22,571
Pero Nikolashka, aunque él
está detenido, tira su carne.

817
01:17:22,841 --> 01:17:27,165
Hace tres semanas envié un telegrama al
gobierno sobre el aumento de sus raciones.

818
01:17:27,200 --> 01:17:28,089
Gobierno...

819
01:17:28,578 --> 01:17:32,075
Su gobierno se ha ido. tenemos nuestro
gobierno ahora... un nuevo gobierno.

820
01:17:34,363 --> 01:17:35,399
Veo...

821
01:17:37,144 --> 01:17:41,021
Su Majestad Kerenski
Huyó, Lenin está en el poder.

822
01:17:41,297 --> 01:17:42,077
¿Uliánov?

823
01:17:42,471 --> 01:17:43,423
Uliánov.

824
01:17:45,208 --> 01:17:46,455
¿Cuándo ocurrió?

825
01:17:46,490 --> 01:17:47,702
El 25 de octubre.

826
01:17:48,075 --> 01:17:48,920
Vaya...

827
01:17:50,689 --> 01:17:53,138
¿Por qué estás sin tu abrigo?
¿Eugene Stepánovich?

828
01:17:53,139 --> 01:17:54,439
Es invierno. Pasarás frío.

829
01:17:54,444 --> 01:17:55,497
¿Puedo ir?

830
01:17:56,018 --> 01:17:56,865
Sí, puedes.

831
01:17:56,900 --> 01:17:57,712
Muy bien.

832
01:18:00,972 --> 01:18:01,839
Hagámoslo...

833
01:18:04,534 --> 01:18:05,789
Papá...

834
01:18:06,517 --> 01:18:07,486
¿Quién es Lenin?

835
01:18:08,341 --> 01:18:13,462
El líder de los bolcheviques, abogado,
Graduado de la Universidad de Kazán.

836
01:18:14,294 --> 01:18:15,072
¿Es un buen hombre?

837
01:18:17,926 --> 01:18:19,694
No lo sé, Aliosha,
Nunca lo he conocido.

838
01:18:22,782 --> 01:18:24,140
¿Te gustaría conocerlo?

839
01:18:26,332 --> 01:18:27,616
No.

840
01:18:33,824 --> 01:18:34,749
Vista lateral ahora...

841
01:18:38,444 --> 01:18:39,724
¡Siguiente!

842
01:18:51,249 --> 01:18:52,125
No te muevas.

843
01:18:52,160 --> 01:18:53,001
Atención...

844
01:18:54,376 --> 01:18:55,671
Fotografía...

845
01:18:57,716 --> 01:18:58,262
Hecho.

846
01:18:58,297 --> 01:18:59,361
Vista lateral ahora...

847
01:19:04,263 --> 01:19:04,936
Hecho.

848
01:19:04,945 --> 01:19:05,646
¡Próximo!

849
01:19:08,291 --> 01:19:10,547
Por favor, sácame de aquí.

850
01:19:10,582 --> 01:19:11,485
Con mucho gusto.

851
01:19:16,781 --> 01:19:17,549
No te muevas...

852
01:19:18,486 --> 01:19:19,722
Fotografía...

853
01:19:20,527 --> 01:19:21,397
Hecho...

854
01:19:21,482 --> 01:19:22,212
Vista lateral ahora...

855
01:19:24,871 --> 01:19:26,095
¡Siguiente!

856
01:19:27,701 --> 01:19:28,416
Gracias.

857
01:19:39,582 --> 01:19:40,787
Desperdicio...

858
01:19:41,253 --> 01:19:42,359
Tú, muñeca...

859
01:19:43,720 --> 01:19:47,392
te pondré en frio
Almacenamiento para esta diversión, estúpido.

860
01:19:48,294 --> 01:19:50,296
Por favor, no le grite a mi hermana, señor.

861
01:19:50,671 --> 01:19:52,105
Qué...? ¿Qué, qué?

862
01:19:52,470 --> 01:19:55,611
No le grites a mi hermana.
Dale tus disculpas ahora.

863
01:19:56,448 --> 01:19:59,171
Cállate, pequeña mierda.
y no metas la nariz...

864
01:20:00,034 --> 01:20:01,408
Aliosha, ¿te duele?

865
01:20:01,674 --> 01:20:03,070
¿Te lastimaste?

866
01:20:03,105 --> 01:20:04,466
No, en absoluto. Déjame ir.

867
01:20:08,401 --> 01:20:09,891
Señor, lo desafío a un duelo.

868
01:20:10,822 --> 01:20:11,601
¿Tú? ¿A mí?

869
01:20:11,836 --> 01:20:12,649
yo tu

870
01:20:12,725 --> 01:20:15,117
Te estrangularé, pequeña mierda.

871
01:20:15,397 --> 01:20:16,854
Soldado Dorofyev, ¡atención!

872
01:20:18,724 --> 01:20:20,057
¡Marcha rápida a la oficina del comandante!

873
01:20:22,176 --> 01:20:23,767
Que familia...

874
01:20:24,955 --> 01:20:26,566
¿Qué dijiste?

875
01:20:26,843 --> 01:20:27,936
...Lo que escuchaste.

876
01:20:28,625 --> 01:20:29,546
¡Quédate quieto!

877
01:20:30,855 --> 01:20:31,791
Lo siento...

878
01:20:35,010 --> 01:20:35,860
Estoy escuchando.

879
01:20:37,755 --> 01:20:42,586
Su Majestad, el poder
se me escapa de las manos.

880
01:20:44,398 --> 01:20:46,266
Ya no puedo serte útil.

881
01:20:48,174 --> 01:20:53,231
quiero irme si tu
no importa. Perdí los nervios.

882
01:20:58,791 --> 01:20:59,740
Entiendo.

883
01:21:20,326 --> 01:21:21,708
Eugenio Stepánovich...

884
01:21:23,366 --> 01:21:24,532
Para mi,

885
01:21:25,031 --> 01:21:25,989
Para mi esposa,

886
01:21:26,649 --> 01:21:27,594
Para mis hijos,

887
01:21:30,548 --> 01:21:32,215
Te pido que te quedes.

888
01:21:32,903 --> 01:21:35,369
Ya sabes, todos lo aguantamos todo.

889
01:21:35,714 --> 01:21:37,262
es necesario para
que lo aguantes...

890
01:21:38,384 --> 01:21:39,148
Por favor...

891
01:21:40,146 --> 01:21:41,331
Muy bien, Su Majestad

892
01:21:42,431 --> 01:21:45,142
Me quedaré por tu bien
y por el bien de tu familia.

893
01:21:46,158 --> 01:21:48,297
¡Oh! Papá, lo siento...

894
01:21:49,219 --> 01:21:50,845
Buenos días, Evgeny Stepanovich.

895
01:21:52,951 --> 01:21:53,776
Papá...

896
01:21:54,135 --> 01:21:55,499
¿Anastasia pasó corriendo?

897
01:21:55,885 --> 01:21:58,067
Sí, lo hizo y muy
rápido. ¿Qué pasó?

898
01:21:58,102 --> 01:22:02,663
Papá, se vuelve intolerable.
Se escapó con mi Maupassant.

899
01:22:03,097 --> 01:22:04,004
¿De nuevo?

900
01:22:04,066 --> 01:22:04,787
De nuevo.

901
01:22:05,450 --> 01:22:06,764
Aquí está, codicioso, léelo.

902
01:22:09,712 --> 01:22:11,117
Y yo soy el codicioso...

903
01:22:22,201 --> 01:22:25,031
Bueno, tu fiebre es alta. 38,5

904
01:22:26,932 --> 01:22:30,577
Creo que este es el efecto posterior.
del sarampión.

905
01:22:30,578 --> 01:22:36,178
Tendrás que quedarte un rato en la cama.
Un poco más, Olga Nikolaevna.

906
01:22:36,321 --> 01:22:37,143
Mejorar.

907
01:22:38,397 --> 01:22:39,770
Gracias.

908
01:22:43,187 --> 01:22:46,233
Bueno, el hematoma es sustancial.

909
01:22:49,857 --> 01:22:52,264
¿Por qué te escondiste de
¿Yo que te lastimaste?

910
01:22:53,074 --> 01:22:54,077
No me dolió.

911
01:22:55,878 --> 01:22:57,135
Confía en mi palabra.

912
01:22:58,564 --> 01:23:00,521
Su Majestad, ¿puedo tener
¿Tu atención por un minuto?

913
01:23:01,181 --> 01:23:01,933
De verdad, de verdad...

914
01:23:02,428 --> 01:23:03,972
Oh, Aliosha...

915
01:23:05,425 --> 01:23:09,329
Déjame decirte un par de palabras
sobre la salud de Olga Nikolaevna.

916
01:23:09,568 --> 01:23:11,327
Por favor, Evgeny Sergeievich.

917
01:23:11,721 --> 01:23:16,781
El problema es que el pulmón
la recurrencia le provocó fiebre alta,

918
01:23:16,782 --> 01:23:21,282
que está en un contexto
de disfunción aguda.

919
01:23:21,381 --> 01:23:23,378
Ella ya perdió mucha sangre.
y sigue perdiéndolo.

920
01:23:23,413 --> 01:23:24,374
Dios mío.

921
01:23:24,409 --> 01:23:25,301
¿Qué hacer?

922
01:23:25,336 --> 01:23:26,266
Hay una manera confiable.

923
01:23:27,313 --> 01:23:28,074
¿Qué es?

924
01:23:28,155 --> 01:23:29,251
Transfusión de sangre.

925
01:23:29,686 --> 01:23:30,498
¿Es peligroso?

926
01:23:30,887 --> 01:23:33,342
Es necesario. Necesitamos un donante.

927
01:23:34,300 --> 01:23:35,228
Estoy listo.

928
01:23:38,946 --> 01:23:40,208
Esto está contraindicado para usted.

929
01:24:12,065 --> 01:24:14,358
¿Cómo se siente, Su Majestad?

930
01:24:16,081 --> 01:24:16,888
Yo soy así.

931
01:24:17,669 --> 01:24:19,982
¿Tiene alguna sensación desagradable?

932
01:24:20,699 --> 01:24:21,890
No.

933
01:24:22,071 --> 01:24:23,775
Aprieta el puño.

934
01:24:27,883 --> 01:24:29,475
Esto es bueno.

935
01:24:42,787 --> 01:24:45,400
Eso es todo. ¿Te sientes bien?

936
01:24:45,881 --> 01:24:46,582
Estoy bien.

937
01:24:47,110 --> 01:24:48,091
¡Ese es un niño!

938
01:24:48,134 --> 01:24:50,033
Está bien, puedes ir a buscar algo.
comida, te prepararon algo.

939
01:24:58,889 --> 01:25:02,390
Eugene Sergeivich, ¿quién fue mi donante?

940
01:25:04,119 --> 01:25:06,187
Era un soldado, Denisov, Su Majestad.

941
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
es un joven agradable
compañero. Probablemente lo conozcas.

942
01:26:17,858 --> 01:26:21,337
<i>El sueño empieza a cantar,</i>

943
01:26:22,369 --> 01:26:26,067
<i>la flor que florece</i>

944
01:26:27,179 --> 01:26:30,414
<i>El día de la desaparición.</i>

945
01:26:31,022 --> 01:26:31,822
<i>luz apagándose.</i>

946
01:26:35,858 --> 01:26:41,837
<i>Al abrir una ventana, vi un arbusto de lilas.</i>

947
01:26:45,341 --> 01:26:47,041
<i>Era el día de primavera que se iba volando.</i>

948
01:26:57,735 --> 01:26:58,735
<i>Y no lo recuerdo</i>

949
01:27:05,936 --> 01:27:09,454
<i>Empezando a cantar,</i>

950
01:27:10,019 --> 01:27:13,371
<i>ardiendo, subió al porche.</i>

951
01:27:14,322 --> 01:27:20,231
<i>Al abrir una ventana, vi un arbusto de lilas.</i>

952
01:27:22,477 --> 01:27:24,177
<i>Era el día de primavera que se iba volando.</i>

953
01:27:47,185 --> 01:27:48,082
Maravilloso.

954
01:27:48,624 --> 01:27:51,277
Olga, ¿por qué no estás en
tu cama? Estás enfermo.

955
01:27:51,312 --> 01:27:53,348
Mamá, me siento maravillosa.

956
01:27:53,916 --> 01:27:54,762
Acostarse.

957
01:27:56,076 --> 01:27:56,908
Por favor.

958
01:27:58,012 --> 01:27:58,965
Ya es hora, hija.

959
01:28:05,691 --> 01:28:07,202
¿Y quién te llamó?

960
01:28:08,202 --> 01:28:11,229
Canta una vez más, por favor.

961
01:28:15,472 --> 01:28:16,350
Acostarse.

962
01:28:16,832 --> 01:28:17,615
Yo voy.

963
01:28:23,173 --> 01:28:24,656
Te quiero mucho, papá.

964
01:28:26,109 --> 01:28:27,121
Yo también te amo, hija.

965
01:28:28,961 --> 01:28:32,587
...el coronel Kobilinsky lo seguirá
las ordenes directas

966
01:28:32,588 --> 01:28:38,488
del comisario Yakovlev, que tiene un
comisión de gran importancia.

967
01:28:39,052 --> 01:28:43,346
El incumplimiento de sus órdenes resultará
en ejecución inmediata.

968
01:28:43,347 --> 01:28:47,147
presidente del ejecutivo central
Comité Sverdlov.

969
01:28:48,674 --> 01:28:50,329
Haz una pregunta,
si tienes alguno.

970
01:28:51,057 --> 01:28:52,043
No tengo preguntas.

971
01:28:54,731 --> 01:28:56,333
En ese caso tengo una pregunta.

972
01:28:57,207 --> 01:28:58,369
Estoy escuchando.

973
01:28:58,387 --> 01:28:59,727
cual es la salud
condición sobre el heredero?

974
01:29:00,207 --> 01:29:01,768
Está enfermo y no puede caminar.

975
01:29:02,521 --> 01:29:03,739
¿Cómo les va al resto?

976
01:29:03,989 --> 01:29:07,803
Están bien si no se cuentan.
la mayor, Olga Nikolaevna.

977
01:29:08,523 --> 01:29:10,124
¿Qué le pasa?

978
01:29:10,203 --> 01:29:12,079
Ella está mejorando y ya camina.

979
01:29:13,605 --> 01:29:16,398
Muy bien. mañana
mañana estaré bien.

980
01:29:17,759 --> 01:29:19,759
A las 10:00 horas veremos el
casa y visitar a la familia.

981
01:29:21,163 --> 01:29:22,138
Adiós.

982
01:29:26,549 --> 01:29:28,904
...Avdeyev... Aboféame...

983
01:29:36,470 --> 01:29:37,670
Gracias.

984
01:29:44,321 --> 01:29:45,486
¿Por qué vieron la madera?

985
01:29:48,774 --> 01:29:50,062
¿Les obligas a hacerlo?

986
01:29:50,389 --> 01:29:52,283
De nada. lo hacen
hacerlo por voluntad propia.

987
01:29:59,478 --> 01:30:00,228
Espérame aquí.

988
01:30:01,457 --> 01:30:03,337
Prometiste mostrarme al zar.

989
01:30:03,567 --> 01:30:04,767
¡Esperar!

990
01:30:06,677 --> 01:30:07,627
Buen día. Yákovlev.

991
01:30:08,470 --> 01:30:10,091
Buen día. Romanov. Sígueme.

992
01:30:23,500 --> 01:30:24,679
Mi hijo Alexei.

993
01:30:26,448 --> 01:30:30,359
Buenos días, Alexei Nikolaevich. Soy
Comisario Yakovlev, Vasily Vasilyevich.

994
01:30:30,763 --> 01:30:32,104
¿Cómo estás?

995
01:30:32,228 --> 01:30:33,426
¿Cómo te sientes?

996
01:30:33,461 --> 01:30:35,961
Estoy enfermo. Tome asiento, por favor.

997
01:30:37,259 --> 01:30:38,120
Gracias.

998
01:30:42,645 --> 01:30:43,821
¿Qué tan alta es tu fiebre?

999
01:30:44,484 --> 01:30:45,372
37,5

1000
01:30:47,051 --> 01:30:48,125
¿Hace cuánto tiempo tomaste una medida?

1001
01:30:48,917 --> 01:30:49,718
Hace una hora.

1002
01:30:53,296 --> 01:30:55,055
¿Podrías hacerlo una vez más?

1003
01:30:55,539 --> 01:30:57,586
Intentemos hacerlo
Una vez más, Aliosha.

1004
01:31:07,203 --> 01:31:08,327
Lo siento.

1005
01:31:12,033 --> 01:31:13,344
Gracias.

1006
01:31:24,200 --> 01:31:25,362
¿Qué estás dibujando?

1007
01:31:25,796 --> 01:31:28,107
Estoy diseñando un barco.

1008
01:31:29,578 --> 01:31:30,561
¿Puedo echar un vistazo?

1009
01:31:43,086 --> 01:31:44,607
¿Qué es?

1010
01:31:45,598 --> 01:31:47,900
Este es un barco de motor
- el barco del futuro.

1011
01:31:51,083 --> 01:31:54,290
¿Cómo se mueve este barco del futuro?

1012
01:31:55,071 --> 01:31:57,922
Los mecanismos de vapor hacen
el motor eléctrico funciona.

1013
01:31:58,904 --> 01:32:01,044
Los motores hacen girar las hélices.

1014
01:32:01,247 --> 01:32:02,294
¿Cuál es su velocidad?

1015
01:32:04,602 --> 01:32:05,694
50 nudos.

1016
01:32:06,476 --> 01:32:07,909
¡Guau!

1017
01:32:09,715 --> 01:32:10,901
¿Cuál es el desplazamiento?

1018
01:32:11,203 --> 01:32:12,296
100.000 toneladas.

1019
01:32:14,066 --> 01:32:15,232
Maravilloso.

1020
01:32:21,251 --> 01:32:22,541
Bien, echemos un vistazo.

1021
01:32:23,290 --> 01:32:24,369
¿Cuánto obtuvimos?

1022
01:32:27,052 --> 01:32:28,224
37,9

1023
01:32:31,431 --> 01:32:35,096
Sí, Alexei Nikolaevich, tú
tienen razón. Es exactamente 37,9.

1024
01:32:35,640 --> 01:32:37,002
Bueno, no te molestaré más.

1025
01:32:39,797 --> 01:32:44,837
Deseo que te mejores pronto. yo
Me gustaron mucho tus dibujos.

1026
01:32:45,324 --> 01:32:46,613
Gracias.

1027
01:32:49,130 --> 01:32:50,406
Adiós.

1028
01:33:00,531 --> 01:33:03,570
¿Quién es él? ¿Por qué vino?

1029
01:33:04,028 --> 01:33:06,461
Soy el comisario Yakovlev de Moscú.

1030
01:33:07,465 --> 01:33:09,477
Creo que quiere sacarnos de aquí.

1031
01:33:09,772 --> 01:33:11,307
¿Para sacarnos de aquí? ¿A donde?

1032
01:33:12,427 --> 01:33:15,366
No lo sé, tal vez a Moscú...

1033
01:33:17,831 --> 01:33:18,872
¿Para qué?

1034
01:33:20,700 --> 01:33:24,075
Creo que los bolcheviques quieren
firmar el Tratado de Brest.

1035
01:33:25,090 --> 01:33:26,137
¿Lo firmarás?

1036
01:33:27,397 --> 01:33:28,627
No.

1037
01:33:29,246 --> 01:33:33,741
Prefiero cortarme el brazo que firmarlo.

1038
01:33:37,087 --> 01:33:38,424
Así es, Nicky.

1039
01:33:39,065 --> 01:33:43,738
Debo informarles que soy un
enviado del Comité Ejecutivo Central.

1040
01:33:44,110 --> 01:33:47,663
Mi tarea es eliminar todos
Tu familia fuera de aquí.

1041
01:33:48,241 --> 01:33:52,744
Porque Alexei Nikolaevich está enfermo,
Recibí el segundo pedido

1042
01:33:52,745 --> 01:33:57,745
para eliminar solo a ti,
Nicolás Alexandrovich.

1043
01:34:01,660 --> 01:34:02,815
No iré a ninguna parte.

1044
01:34:08,889 --> 01:34:13,294
Nicolás Alexandrovich,
Te pido que no hagas eso.

1045
01:34:14,282 --> 01:34:18,315
Tengo que obedecer una orden.
Si te niegas a ir,

1046
01:34:18,316 --> 01:34:23,816
tendré que usar la fuerza o el paso
bajado de mis deberes.

1047
01:34:25,212 --> 01:34:30,792
Entonces pueden enviar a alguien
quien es menos humano.

1048
01:34:30,793 --> 01:34:36,693
Tranquilo, soy responsable con
mi vida por tu seguridad.

1049
01:34:39,199 --> 01:34:43,198
Si no quieres ir solo,
Puedes llevar contigo a las personas que desees.

1050
01:34:43,519 --> 01:34:46,891
Nos vamos mañana por la mañana
a las cuatro. Prepararse.

1051
01:34:49,075 --> 01:34:53,362
Nicolás Alexandrovich, el 9 de enero
En la Plaza del Palacio le dispararon a mi primo.

1052
01:34:53,397 --> 01:34:55,762
Dime por favor, ¿lo hiciste?
dar la orden de disparar?

1053
01:34:58,715 --> 01:35:00,691
Yo no di tal orden.

1054
01:35:01,314 --> 01:35:03,366
Pero asumo la culpa de lo que pasó.

1055
01:35:08,262 --> 01:35:11,469
¿Sabes que eres
llamado "Nicolás el Sangriento"?

1056
01:35:13,633 --> 01:35:14,787
Sí.

1057
01:35:37,712 --> 01:35:40,100
Pierre Andreievich,
Mamá te pidió que vinieras.

1058
01:35:40,661 --> 01:35:41,609
¿Pasó algo?

1059
01:35:42,031 --> 01:35:43,078
Apresúrate.

1060
01:35:53,979 --> 01:35:55,211
¿Por qué lloras?

1061
01:35:57,473 --> 01:35:59,999
Esta noche llevarán a papá a Moscú.

1062
01:36:00,034 --> 01:36:00,925
¿Quién se lo lleva?

1063
01:36:01,292 --> 01:36:02,638
Comisario Yakovlev.

1064
01:36:02,856 --> 01:36:04,152
¿Qué pasa con nosotros?

1065
01:36:05,465 --> 01:36:08,068
Nos quedamos aquí
hasta que te mejores.

1066
01:36:09,645 --> 01:36:11,300
¿Entonces no vas por mi culpa?

1067
01:36:16,108 --> 01:36:17,364
Sí.

1068
01:37:07,814 --> 01:37:10,371
Señoras, no pueden ir.
más lejos. Teníamos un acuerdo.

1069
01:37:10,406 --> 01:37:11,629
Sólo pueden ir las personas que salen.

1070
01:37:16,806 --> 01:37:18,340
Permítanme, señores.

1071
01:37:37,273 --> 01:37:39,491
Alexei Nikolaevich, ¿estás dormido?

1072
01:37:39,930 --> 01:37:41,183
No.

1073
01:37:42,207 --> 01:37:44,411
¿Quieres ver partir a tus padres?

1074
01:37:44,969 --> 01:37:45,983
Sí.

1075
01:37:46,736 --> 01:37:48,716
Entonces déjame tomarte en mis brazos.

1076
01:37:50,484 --> 01:37:51,637
Gracias.

1077
01:37:52,761 --> 01:37:54,074
Estoy muy pesado.

1078
01:37:56,041 --> 01:37:57,817
Bueno, yo tampoco soy débil.

1079
01:38:01,107 --> 01:38:04,691
De hecho, usted
No son pesados, Su Majestad.

1080
01:38:59,385 --> 01:39:01,841
Que tenga buenas noches, Su Majestad.

1081
01:39:02,666 --> 01:39:05,659
Por favor, Pierre Andreievich...

1082
01:39:06,087 --> 01:39:08,267
No me llames más "Su Majestad".

1083
01:39:10,751 --> 01:39:11,877
¿Por qué, Su Majestad?

1084
01:39:12,266 --> 01:39:15,435
porque mi papa es
Ya no soy un Emperador.

1085
01:39:15,995 --> 01:39:17,057
¿Así que lo que?

1086
01:39:17,837 --> 01:39:20,418
Entonces ya no soy Majestad.

1087
01:39:23,113 --> 01:39:26,612
Tú, Alexei Nikolaevich, eres
la Majestad a través del nacimiento.

1088
01:39:27,235 --> 01:39:28,924
No deberías avergonzarte de ello.

1089
01:39:29,757 --> 01:39:32,234
tu eres el principe
por sangre y crianza.

1090
01:39:33,140 --> 01:39:36,935
Siempre serás príncipe. lo hace
no importa adónde vayas o qué hagas.

1091
01:39:40,812 --> 01:39:42,684
Amo mucho a papá...

1092
01:39:43,619 --> 01:39:44,946
...especialmente ahora.

1093
01:39:45,953 --> 01:39:47,646
Lo entiendo, Su Majestad.

1094
01:39:48,738 --> 01:39:52,502
Tienes un corazón muy amable y noble.

1095
01:40:11,041 --> 01:40:12,115
Sverdlov escucha.

1096
01:40:13,639 --> 01:40:15,011
¿Cómo estás, Yakov Mijáilovich?

1097
01:40:15,557 --> 01:40:17,010
Soy Yakovlev llamando desde Omsk.

1098
01:40:17,323 --> 01:40:20,882
Estoy en Omsk ahora porque los Urales
soviético dio una orden

1099
01:40:20,883 --> 01:40:25,883
para arrestar al ex zar, la zarina,
y todos los que estaban con ellos.

1100
01:40:27,787 --> 01:40:29,877
Soy Yakovlev llamando desde Omsk.

1101
01:40:30,128 --> 01:40:34,203
Estoy en Omsk ahora porque los Urales
soviético dio una orden

1102
01:40:34,204 --> 01:40:38,604
para arrestar al ex zar, la zarina,
y todos los que estaban con ellos.

1103
01:40:38,638 --> 01:40:41,316
¿Por qué diablos recurriste a Omsk?
Ya estabas en Tyumen.

1104
01:40:41,695 --> 01:40:43,550
Lo entendí. Pasando...

1105
01:40:46,392 --> 01:40:49,390
Me obligaron a no ir a Moscú.
sino a Ekaterimburgo.

1106
01:40:49,809 --> 01:40:51,047
¿Qué quieres de mí?

1107
01:40:51,889 --> 01:40:54,651
quiero que llames del
orden del soviet de los Urales.

1108
01:40:55,560 --> 01:40:57,385
No puedo cancelar su pedido.

1109
01:40:57,963 --> 01:40:59,709
No puedo llamar a su orden.

1110
01:41:00,451 --> 01:41:01,959
Esto no es una democracia.

1111
01:41:02,588 --> 01:41:06,053
Vaya a Ekaterimburgo y envíe
por orden del Sovdep.

1112
01:41:06,644 --> 01:41:09,139
Me dijiste algo diferente
en Moscú, Yakov Mikhailovich.

1113
01:41:09,752 --> 01:41:12,273
Esto no es algo que
hablar por teléfono!

1114
01:41:12,308 --> 01:41:14,760
Esto no es algo que
hablar por teléfono.

1115
01:41:14,795 --> 01:41:18,392
Vuelve a Moscú, nosotros
hablar. Con saludo comunista.

1116
01:41:20,787 --> 01:41:22,031
¿Entonces?

1117
01:41:23,661 --> 01:41:24,575
Ekaterimburgo...

1118
01:41:31,890 --> 01:41:34,451
EKATERIMBURGO ABRIL 1918

1119
01:41:46,822 --> 01:41:47,957
CASA IPATIEV

1120
01:41:47,992 --> 01:41:50,762
¡Oh! Aquí estamos. eso
Parece que llegamos aquí.

1121
01:41:50,797 --> 01:41:53,532
¿Te sacudiste en el
¿Carruaje, Su Majestad?

1122
01:41:53,814 --> 01:41:54,517
Gracias a Dios que no.

1123
01:41:55,097 --> 01:41:55,799
Gracias a Dios.

1124
01:41:56,988 --> 01:41:57,688
¿Quién eres?

1125
01:41:57,702 --> 01:41:59,700
Soy el general Tatischev.
Lo siento, ¿quién eres?

1126
01:42:00,246 --> 01:42:03,198
soy comisario
Goloschiokin. Hazte a un lado...

1127
01:42:05,351 --> 01:42:06,724
¿Quién eres?

1128
01:42:06,787 --> 01:42:08,100
Soy el Príncipe Vasily Dolgoruky.

1129
01:42:08,879 --> 01:42:10,457
Medvedyev, llévatelos...

1130
01:42:10,891 --> 01:42:12,066
¿Dónde?

1131
01:42:12,070 --> 01:42:12,848
¿Sabes dónde...?

1132
01:42:12,883 --> 01:42:13,592
Entendido...

1133
01:42:13,627 --> 01:42:15,521
Están con nosotros. donde
¿los estás tomando?

1134
01:42:15,556 --> 01:42:16,343
A un lugar confiable...

1135
01:42:16,798 --> 01:42:19,122
Adiós, Su Majestad.

1136
01:42:19,527 --> 01:42:20,716
Adiós, Su Majestad.

1137
01:42:21,793 --> 01:42:23,233
<i>Cantando una canción</i>

1138
01:42:28,272 --> 01:42:29,181
Adiós, amigos míos.

1139
01:42:29,418 --> 01:42:30,370
Dios te salve...

1140
01:42:30,662 --> 01:42:31,585
Adiós.

1141
01:42:32,396 --> 01:42:34,007
Cállate, viejo...

1142
01:42:34,259 --> 01:42:35,517
Dios, ten piedad de ellos.

1143
01:42:35,937 --> 01:42:36,800
Aguanta, querida.

1144
01:42:38,157 --> 01:42:38,937
Por favor sigue...

1145
01:42:47,569 --> 01:42:48,382
María

1146
01:42:51,336 --> 01:42:52,158
vamos

1147
01:42:57,893 --> 01:43:01,311
Informe: Nicolás el Sangriento
está detenido en Ekaterimburgo...

1148
01:43:01,809 --> 01:43:04,213
...bajo la guardia de confianza
en la "Casa de Propósito Especial".

1149
01:43:04,601 --> 01:43:05,522
¿Quién está con él?

1150
01:43:05,620 --> 01:43:06,774
La ex zarina,

1151
01:43:07,263 --> 01:43:08,099
La hija María,

1152
01:43:08,914 --> 01:43:10,192
Criada Demidova,

1153
01:43:11,083 --> 01:43:12,173
el lacayo Trupp,

1154
01:43:13,163 --> 01:43:15,223
Valet Chemodurov,

1155
01:43:15,753 --> 01:43:17,015
cocinero Kharitonov,

1156
01:43:17,969 --> 01:43:19,950
El ayudante de cocina Sednyev,

1157
01:43:20,635 --> 01:43:21,560
Profesor Botkin...

1158
01:43:22,263 --> 01:43:23,117
¿Dónde está el heredero?

1159
01:43:23,584 --> 01:43:26,317
El heredero está en Tobolsk. Está enfermo.

1160
01:43:26,863 --> 01:43:29,848
Tome todas las medidas para su inmediato
evacuación a Ekaterimburgo.

1161
01:43:30,461 --> 01:43:31,545
Comprendido.

1162
01:43:31,828 --> 01:43:32,733
¿Dónde está Yakovlev?

1163
01:43:32,768 --> 01:43:33,596
Él es...

1164
01:43:34,390 --> 01:43:35,360
...Arrestado.

1165
01:43:35,903 --> 01:43:36,859
Déjalo ir.

1166
01:43:37,451 --> 01:43:38,293
Servirá.

1167
01:43:39,558 --> 01:43:43,164
Saludos. Con saludo comunista.

1168
01:43:58,158 --> 01:44:00,455
Nadie se va. Todos permanecen en su lugar.

1169
01:44:07,730 --> 01:44:08,653
Buen día.

1170
01:44:10,838 --> 01:44:12,963
Estamos esperando el
carruajes. Espera un poco.

1171
01:45:07,082 --> 01:45:08,474
Prepárate para partir.

1172
01:45:39,836 --> 01:45:40,914
¿Te lastimaste?

1173
01:45:42,426 --> 01:45:43,658
Parece que todo está bien.

1174
01:45:44,485 --> 01:45:45,443
Gracias.

1175
01:45:45,770 --> 01:45:47,457
¡Soldado Denisov, como eras tú!

1176
01:45:56,498 --> 01:45:57,587
Dorofeyev, ven aquí.

1177
01:46:02,128 --> 01:46:05,319
Bajo la orden del Comandante, estás
alojándose en la Casa de Propósito Especial...

1178
01:46:05,354 --> 01:46:06,315
Protegerás al zar.

1179
01:46:07,314 --> 01:46:08,134
Sí. ¡Señor!

1180
01:46:08,169 --> 01:46:10,747
Sube al segundo vagón.
Lleva a la Gran Duquesa.

1181
01:46:14,999 --> 01:46:16,757
Despegue solo en mi pedido.

1182
01:47:00,290 --> 01:47:02,807
TEATRO BOLSHOL DE MOSCÚ

1183
01:47:04,709 --> 01:47:07,792
Creo que el proceso del zar
debe acelerarse

1184
01:47:07,793 --> 01:47:10,193
debido a la mala situación en los Urales.

1185
01:47:10,271 --> 01:47:12,343
La situación es difícil.
Los checos blancos avanzan.

1186
01:47:12,625 --> 01:47:14,942
El juicio debería ser abierto.

1187
01:47:15,294 --> 01:47:19,791
Necesitamos mostrarle a la gente
Imagen poco atractiva del reinado de Nicolás II.

1188
01:47:20,905 --> 01:47:21,718
Además...

1189
01:47:21,982 --> 01:47:25,790
Muestra cómo vivía la gente,
discutir nuestro nacional

1190
01:47:25,791 --> 01:47:29,291
y política cultural; dos guerras;
9 de enero; y más...

1191
01:47:29,325 --> 01:47:33,721
El proceso debe ser mostrado por
medios de comunicación de nuestro país y del exterior.

1192
01:47:33,756 --> 01:47:38,117
Eso sería extraordinario, solo
Espléndido querido Lev Davidovich.

1193
01:47:38,519 --> 01:47:40,392
Sólo dinos dónde estamos
¿Puedes encontrar tiempo para eso?

1194
01:47:41,365 --> 01:47:42,687
No tenemos tiempo.

1195
01:47:42,968 --> 01:47:44,656
Estoy de acuerdo contigo, Vladimir Ilich.

1196
01:47:45,453 --> 01:47:47,121
La situación en los Urales es urgente.

1197
01:47:47,980 --> 01:47:51,011
Los checos blancos ocuparán
Ekaterimburgo, si no hoy, mañana.

1198
01:47:51,046 --> 01:47:52,806
¿Has oído, Lev Davidovich?

1199
01:47:53,262 --> 01:47:53,997
si, lo hice

1200
01:47:54,791 --> 01:47:59,205
no creo que nosotros
debería dejarlos con vida.

1201
01:48:02,033 --> 01:48:02,936
Estoy de acuerdo.

1202
01:48:03,717 --> 01:48:04,888
Pienso lo mismo.

1203
01:48:07,042 --> 01:48:08,009
Vamos.

1204
01:48:31,340 --> 01:48:32,371
Mamá...

1205
01:48:35,245 --> 01:48:36,352
Padre...

1206
01:48:37,053 --> 01:48:39,647
Hermanos, hermanas, queridos...

1207
01:48:51,203 --> 01:48:53,291
Hijas mías, queridísimas...

1208
01:48:55,977 --> 01:48:58,567
Ciudadano Romanov. no lo hagas
Siéntate ahí, es hora.

1209
01:48:59,115 --> 01:49:01,815
Tu familia empezó
desayuno. Extrañarás a kasha.

1210
01:49:29,257 --> 01:49:30,514
No está funcionando.

1211
01:49:53,621 --> 01:49:54,637
Está delicioso hoy.

1212
01:49:55,493 --> 01:49:56,431
Pienso lo mismo.

1213
01:49:57,742 --> 01:49:58,928
Eso es bueno.

1214
01:49:59,519 --> 01:50:00,523
Siempre es sabroso para mí.

1215
01:50:05,563 --> 01:50:06,343
Me alegro.

1216
01:50:07,514 --> 01:50:10,717
Si te gusta, hijo, significa
que las cosas están mejorando.

1217
01:50:11,560 --> 01:50:12,761
Empezaremos a estudiar pronto.

1218
01:50:14,685 --> 01:50:16,684
No tiene ganas de estudiar.

1219
01:50:19,317 --> 01:50:20,137
¿Es eso cierto?

1220
01:50:20,380 --> 01:50:22,303
¿Sí, lo es? ¿Por qué debería estudiar?

1221
01:50:22,518 --> 01:50:26,453
"Por qué"? Para poder construir barcos,
por ejemplo. Quieres construir barcos.

1222
01:50:26,811 --> 01:50:27,842
Sí.

1223
01:50:28,044 --> 01:50:29,002
Entonces necesitas estudiar.

1224
01:50:29,037 --> 01:50:30,165
No, no lo hago.

1225
01:50:30,200 --> 01:50:31,293
¿Por qué no?

1226
01:50:31,701 --> 01:50:33,337
Porque nuestra Alyosha se está volviendo perezosa.

1227
01:50:34,134 --> 01:50:34,995
No, no lo soy.

1228
01:50:37,071 --> 01:50:38,272
Porque todos nosotros seremos asesinados pronto.

1229
01:50:38,916 --> 01:50:39,758
¡Cállate, idiota!

1230
01:50:41,011 --> 01:50:42,352
Lo siento, me quedaré callado.

1231
01:50:43,619 --> 01:50:45,021
¿Estás loca, Aliosha?

1232
01:50:50,319 --> 01:50:51,158
¿Adónde vas?

1233
01:50:51,419 --> 01:50:53,908
A la otra habitación,
para terminar mi barco...

1234
01:51:06,338 --> 01:51:10,874
Nyuta, por favor, dame otro.
chuleta al Dr. Botkin.

1235
01:51:16,057 --> 01:51:21,834
Chicas, queridas, coman por favor.

1236
01:51:24,502 --> 01:51:25,675
Nicky, por favor...

1237
01:51:42,463 --> 01:51:44,163
Dios tenga piedad de mí...

1238
01:52:00,429 --> 01:52:02,301
Dios, ten piedad de mí.

1239
01:52:03,390 --> 01:52:05,856
Nicky, querida...

1240
01:52:06,728 --> 01:52:09,821
Soy un pecador, Alix. Soy un gran pecador.

1241
01:52:10,396 --> 01:52:13,288
Te arruiné, arruiné el
Los niños, nuestra familia, Rusia...

1242
01:52:13,820 --> 01:52:15,355
No, muchacho...

1243
01:52:15,669 --> 01:52:16,549
No lo digas.

1244
01:52:16,614 --> 01:52:17,620
Necesito que me descuarticen.

1245
01:52:17,895 --> 01:52:19,555
Por favor, perdóname, querida.

1246
01:52:20,862 --> 01:52:22,848
Perdóname, soy culpable...

1247
01:52:22,883 --> 01:52:23,890
culpable...

1248
01:52:23,925 --> 01:52:26,323
Cálmate, cálmate, querida.

1249
01:52:27,503 --> 01:52:28,375
Adelante.

1250
01:52:30,134 --> 01:52:31,122
Llegó el sacerdote.

1251
01:52:31,624 --> 01:52:32,559
Déjalo entrar.

1252
01:52:40,254 --> 01:52:41,040
¿Quién eres?

1253
01:52:41,376 --> 01:52:43,827
Soy el padre Storozhev. ¿Quién eres?

1254
01:52:44,327 --> 01:52:45,590
Soy Yurovsky...

1255
01:52:45,968 --> 01:52:48,045
El Comandante de la
Casa de Propósito Especial.

1256
01:52:48,721 --> 01:52:50,013
¿Qué debemos hacer?

1257
01:52:50,775 --> 01:52:52,523
Servirás "Obetnitsa".

1258
01:52:53,178 --> 01:52:54,696
¿"Obednia" u "Obednitsa"?

1259
01:52:55,352 --> 01:52:57,535
Escribió "Obednitsa".

1260
01:52:58,881 --> 01:53:01,290
Es el ex zar Nicolás Romanov.

1261
01:53:03,204 --> 01:53:06,621
Tenemos que vestirnos. ¿Dónde podemos hacerlo?

1262
01:53:07,246 --> 01:53:08,592
Vístete aquí.

1263
01:53:13,477 --> 01:53:14,696
Gracias.

1264
01:53:19,163 --> 01:53:20,003
LITURGIA

1265
01:55:37,852 --> 01:55:38,619
Gracias.

1266
01:56:09,147 --> 01:56:10,728
Buenas noches, Evgeny Sergeievich.

1267
01:56:14,704 --> 01:56:15,566
Buenas noches.

1268
01:56:15,601 --> 01:56:16,428
Siéntate, siéntate...

1269
01:56:17,017 --> 01:56:18,233
Gracias, estaré de pie...

1270
01:56:19,138 --> 01:56:20,681
Seré breve.

1271
01:56:21,700 --> 01:56:25,699
La familia Botkin es conocida no solo
en Rusia, sino en toda Europa.

1272
01:56:27,631 --> 01:56:30,150
El Ejército Rojo necesita médicos.

1273
01:56:31,363 --> 01:56:33,929
Te ofrezco libertad y un trabajo.

1274
01:56:36,253 --> 01:56:37,647
Tienes que decidir ahora.

1275
01:56:46,095 --> 01:56:48,967
Ya lo decidí. yo
quédate con la familia.

1276
01:56:50,494 --> 01:56:54,197
Piénselo con mucho cuidado.
Mañana será demasiado tarde.

1277
01:56:55,075 --> 01:56:56,306
Adiós.

1278
01:56:58,913 --> 01:57:00,797
Bueno, ¿por qué adiós?

1279
01:57:01,668 --> 01:57:02,994
Nos veremos.

1280
01:57:08,506 --> 01:57:10,538
Espero que esta conversación
quedará entre nosotros.

1281
01:57:11,027 --> 01:57:13,756
Sí, eso es seguro. tu
puede estar seguro de ello.

1282
01:57:14,440 --> 01:57:15,158
Gracias.

1283
01:57:23,716 --> 01:57:24,838
Levantar el ancla.

1284
01:57:25,825 --> 01:57:26,764
Sí, sí, levanten el ancla.

1285
01:57:30,265 --> 01:57:31,120
BOGATYR

1286
01:57:31,398 --> 01:57:32,402
¿Qué estás haciendo ahora?

1287
01:57:32,762 --> 01:57:34,616
Estoy atando las cadenas.

1288
01:57:34,854 --> 01:57:35,581
Comprendido.

1289
01:57:38,505 --> 01:57:39,486
¿Te gusta?

1290
01:57:39,521 --> 01:57:40,468
Mucho...

1291
01:57:40,671 --> 01:57:42,498
Alyosha, eres nuestro constructor.

1292
01:57:42,815 --> 01:57:45,415
Cuando sea mayor, construiré barcos.

1293
01:57:46,779 --> 01:57:47,653
Seré diseñador.

1294
01:57:48,435 --> 01:57:49,779
Maravilloso.

1295
01:57:52,700 --> 01:57:54,274
Vine a hablar contigo.

1296
01:58:08,634 --> 01:58:10,277
Un joven muy talentoso.

1297
01:58:14,804 --> 01:58:15,803
Manos doradas.

1298
01:58:16,369 --> 01:58:18,863
Gracias. Para mí como padre,
es muy agradable escucharlo.

1299
01:58:20,360 --> 01:58:22,252
querias decir
algo, estoy escuchando.

1300
01:58:24,515 --> 01:58:25,782
Aquí está el asunto.

1301
01:58:28,276 --> 01:58:32,052
El tío de tu ayudante de cocina, Leonid.
Sednyev de Samara vino a verlo.

1302
01:58:32,724 --> 01:58:35,441
¿Te importaría si él
¿Se lleva al niño con él?

1303
01:58:35,746 --> 01:58:39,628
No me importará. Esto debe ser una gran alegría.
para el chico. ¿Cuándo necesita irse?

1304
01:58:40,078 --> 01:58:40,956
Ahora mismo.

1305
01:58:47,911 --> 01:58:49,490
Nos gustaría despedirnos de él.

1306
01:58:50,127 --> 01:58:52,002
Nos encariñamos mucho
él, especialmente mi hijo.

1307
01:58:52,572 --> 01:58:54,186
Eres muy bienvenido a hacerlo...

1308
01:58:55,362 --> 01:58:56,874
...pero con mi presencia.

1309
01:58:59,231 --> 01:59:01,384
Y el barco es una belleza.

1310
01:59:03,498 --> 01:59:07,085
Si no lo hubiera visto por mí mismo,
yo no hubiera

1311
01:59:07,086 --> 01:59:10,586
Creía que Alexei
Nikolaevich lo había logrado.

1312
01:59:18,693 --> 01:59:19,628
Adiós.

1313
01:59:19,674 --> 01:59:21,158
Mis mejores deseos.

1314
01:59:22,505 --> 01:59:23,483
¿Qué llevas?

1315
01:59:23,518 --> 01:59:24,531
Un regalo.

1316
01:59:25,520 --> 01:59:26,896
Ven aquí.

1317
01:59:29,712 --> 01:59:33,862
Dios mío, "Bogatyr". ¡Qué barco!

1318
01:59:34,307 --> 01:59:35,617
El barco del futuro.

1319
01:59:35,652 --> 01:59:36,632
¿Lo lograste?

1320
01:59:36,848 --> 01:59:38,192
No, Alexei Nikolaevich lo logró.

1321
01:59:40,509 --> 01:59:41,673
¿Y qué es esto?

1322
01:59:42,187 --> 01:59:43,998
Tríptico. Este es un
regalo de la zarina.

1323
01:59:48,274 --> 01:59:49,625
Este es un bonito icono.

1324
01:59:50,885 --> 01:59:52,008
¿Por qué lloras?

1325
01:59:52,568 --> 01:59:54,555
Me da pena irme.
Son gente agradable.

1326
01:59:56,705 --> 01:59:58,478
Toma, toma un poco de azúcar.

1327
01:59:58,513 --> 01:59:59,392
Gracias.

1328
02:00:00,377 --> 02:00:01,388
Bueno, vete.

1329
02:00:01,598 --> 02:00:02,454
Adiós.

1330
02:00:34,976 --> 02:00:36,675
Ya sabes, querida...

1331
02:00:39,284 --> 02:00:41,851
Ahora me siento en paz con mi alma.

1332
02:00:45,890 --> 02:00:51,870
Me dolía esta mañana, pero ahora
se siente como si se cayera un gran peso.

1333
02:00:57,183 --> 02:00:58,866
Descubrí de repente...

1334
02:01:00,800 --> 02:01:04,935
que el objetivo principal de
mi vida es amarte...

1335
02:01:06,923 --> 02:01:08,855
y criar a los niños.

1336
02:01:12,930 --> 02:01:15,078
Me siento muy feliz con todos ustedes.

1337
02:01:18,676 --> 02:01:20,612
Ya sabes, querida...

1338
02:01:21,068 --> 02:01:22,674
Probablemente no me creas, pero...

1339
02:01:24,210 --> 02:01:25,356
Estoy feliz.

1340
02:01:39,336 --> 02:01:40,222
¿Quién es?

1341
02:01:41,031 --> 02:01:43,438
Este es Botkin, Eugenio.
Sergeivich, por favor perdóname...

1342
02:01:43,739 --> 02:01:45,329
¿Qué pasó, Evgeny Sergeievich?

1343
02:01:45,873 --> 02:01:49,591
El comandante Yurovsky me pidió que le dijera
que el ataque checo es posible esta noche.

1344
02:01:50,549 --> 02:01:54,370
Para nuestra seguridad, necesitamos
Levántate, vístete y baja las escaleras.

1345
02:01:56,667 --> 02:01:58,601
Está bien, lo entiendo.

1346
02:01:59,789 --> 02:02:01,299
Despertaré a todos ahora mismo.

1347
02:02:05,346 --> 02:02:08,220
Mamá, papá, ¿estáis durmiendo?

1348
02:02:08,814 --> 02:02:10,259
No estamos durmiendo, hija.

1349
02:02:10,577 --> 02:02:11,622
Escuché todo.

1350
02:02:12,092 --> 02:02:13,304
Nos levantaremos con mamá ahora.

1351
02:02:24,983 --> 02:02:26,126
¿Está clara la tarea?

1352
02:02:26,580 --> 02:02:27,609
Está despejado.

1353
02:02:28,623 --> 02:02:31,044
No dispararé a las niñas ni al niño.

1354
02:02:33,168 --> 02:02:34,451
Dispara al zar.

1355
02:02:34,695 --> 02:02:36,992
Primero el juicio y luego la ejecución.

1356
02:02:37,585 --> 02:02:40,613
Esta es una orden de los Urales.
Comité Regional de Ejecución Soviético.

1357
02:02:40,648 --> 02:02:42,017
El Comité de Ejecución no es un tribunal.

1358
02:02:42,649 --> 02:02:44,860
Soldado Dorofeyev, entregue su arma.

1359
02:02:49,014 --> 02:02:49,698
Aquí lo tienes.

1360
02:02:49,733 --> 02:02:51,545
Cinco días de prisión.

1361
02:02:52,012 --> 02:02:52,762
<i>Fotógrafo...</i>

1362
02:02:52,797 --> 02:02:54,105
¡Marzo!

1363
02:02:55,251 --> 02:02:56,571
Yo tampoco dispararé.

1364
02:02:57,291 --> 02:02:59,479
Soldado Repinch, entregue su arma.

1365
02:03:04,600 --> 02:03:05,912
Diez días de prisión.

1366
02:03:08,252 --> 02:03:09,156
¡Marzo!

1367
02:03:10,579 --> 02:03:12,549
Medvediev, escolta...

1368
02:03:13,403 --> 02:03:14,254
Enciérralos.

1369
02:03:18,315 --> 02:03:20,616
Soldado Euvrelach,
¿tú también estás con ellos?

1370
02:03:20,651 --> 02:03:22,445
No, estoy contigo.

1371
02:03:24,022 --> 02:03:25,706
Todos se quedan aquí.

1372
02:03:27,066 --> 02:03:28,673
Voy a traer a la familia.

1373
02:03:30,000 --> 02:03:30,803
Nikulina...

1374
02:03:38,481 --> 02:03:40,483
Por favor sígueme.

1375
02:04:15,355 --> 02:04:16,915
17 DE JULIO DE 1918

1376
02:05:02,232 --> 02:05:04,369
Ahora doctor, adiós.

1377
02:05:11,808 --> 02:05:13,120
Trae dos sillas.

1378
02:05:50,958 --> 02:05:54,242
Nuestros enemigos en el extranjero
difundir el chisme

1379
02:05:54,243 --> 02:05:58,543
que tu y tu familia
están liquidados.

1380
02:05:59,733 --> 02:06:04,286
Esto no es cierto. tu eres
vivo y en buen estado de salud.

1381
02:06:05,461 --> 02:06:08,689
Ahora tomaremos una foto para
poder refutar este chisme.

1382
02:06:11,564 --> 02:06:15,187
Nicolás Alexandrovich, por favor.
Muévete un poco hacia mí.

1383
02:06:17,326 --> 02:06:18,641
Un poquito más...

1384
02:06:18,676 --> 02:06:19,623
Está bien.

1385
02:06:24,135 --> 02:06:28,199
Olga Nikolaevna, Tatiana Nikolaevna,
Acércate un poco más a tu madre.

1386
02:06:31,300 --> 02:06:33,672
María Nikolaevna, un poco de razón...

1387
02:06:37,968 --> 02:06:39,200
Doctor, queda poco...

1388
02:06:42,766 --> 02:06:44,336
Ahora está bien.

1389
02:06:45,980 --> 02:06:47,419
Ahora podemos ver a todos.

1390
02:06:51,173 --> 02:06:54,187
Según el orden
del soviet de los Urales,

1391
02:06:54,622 --> 02:06:58,503
Tú, Nicolás Alexandrovich,
y tu familia

1392
02:06:58,504 --> 02:07:01,804
son condenados a muerte
y ahora le dispararán.

1393
02:07:01,816 --> 02:07:04,145
¿Qué, qué dijiste? Repetir...

1394
02:07:05,194 --> 02:07:07,358
Dios, perdónalos, no lo hacen.
no se lo que estan haciendo...

1395
02:08:39,369 --> 02:08:40,910
¿Por qué estás ahí parado?

1396
02:08:41,809 --> 02:08:43,785
¡Traed trapos y baldes!

1397
02:08:44,567 --> 02:08:46,152
¡Apresúrate!

1398
02:08:46,187 --> 02:08:47,675
¡Lleva los cuerpos al camión!

1399
02:09:11,279 --> 02:09:17,028
MOSCÚ - CATEDRAL DE JESUCRISTO
SALVADOR, 20 DE AGOSTO DE 2000

1400
02:09:18,606 --> 02:09:20,419
LITURGIA

1401
02:09:34,709 --> 02:09:37,458
...Emperador Nicolás II...

1402
02:09:39,927 --> 02:09:42,764
...Emperatriz Alejandra...

1403
02:09:45,210 --> 02:09:48,792
...Zarevich Alexei...

1404
02:09:50,304 --> 02:09:53,699
Grandes Duquesas Olga,...

1405
02:09:54,490 --> 02:09:55,831
...Tatiana...

1406
02:09:56,502 --> 02:09:57,614
...María...

1407
02:09:58,156 --> 02:10:00,300
...y Anastasia...

1408
02:10:49,434 --> 02:10:50,934
LOS ROMANOV: UNA FAMILIA CORONADA

1409
02:10:58,334 --> 02:11:01,865
EMPERADOR NICOLÁS II ALEKSANDR GALIBIN

1410
02:11:02,366 --> 02:11:05,994
EMPRESA ALEJANDRA
FYODOROVNA LYNDA BELLINGHAM

1411
02:11:06,283 --> 02:11:10,076
TSAREVICH ALEXEl
NIKOLAEVICH VLADIMIR GRACHIOV

1412
02:11:10,825 --> 02:11:15,025
OLGA NIKOLAEVNA...YULIYA NOVIKOVA
TATIANA NIKOLAEVNA...KSENIYA KACHALINA

1413
02:11:15,342 --> 02:11:18,929
MARÍA NIKOLAEVNA...OLGA VASILYEVA
ANASTASIA NIKOLAEVNA...OLGA BUDINA

1414
02:11:20,440 --> 02:11:24,222
GUIÓN GLEB PANFILOV
INNA CHURIKOVA IVAN PANFILOV

1415
02:11:25,155 --> 02:11:28,372
DIRIGIDA POR GLEB PANFILOV

1416
02:11:29,349 --> 02:11:32,670
PRODUCTOR VLADIMIR BYCHKOV

1417
02:11:33,541 --> 02:11:36,851
CINEMATOGRAFÍA MIKHAIL AGRANOVICH

1418
02:11:38,473 --> 02:11:41,358
DIRECTOR DE ARTE ANATÓLIA
PANFILOV (PALACIO DE ALEJANDRO)

1419
02:11:41,843 --> 02:11:44,903
DIRECTOR DE ARTE VLADIMIR
GUDILIN (TREN IMPERIAL)

1420
02:11:45,325 --> 02:11:47,519
DIRECTOR DE ARTE ALEKSANDR BOYM
(TOBOLSK Y EKATERIMBURGO)

1421
02:11:47,825 --> 02:11:49,402
CON LA PARTICIPACIÓN DE BORIS MESSERER

1422
02:11:50,772 --> 02:11:54,004
MÚSICA DE VADIM BIBERGAN

1423
02:11:54,707 --> 02:11:58,516
EDICIÓN DE ENZO MENICONI

1424
02:11:59,038 --> 02:12:02,001
PRODUCTOR NELYA ABRAMENKO

1425
02:12:03,145 --> 02:12:06,483
PRODUCTOR (TIRO
ETAPA) YUSUP DANIYALOV

1426
02:12:06,920 --> 02:12:09,152
OPERADOR BORIS PROZOROV

1427
02:12:10,453 --> 02:12:13,340
DISEÑO DE VESTUARIO POR SVETLANA TITOVA

1428
02:12:14,501 --> 02:12:17,499
MAQUILLAJE ZHANNA RODIONOVA OLGA SMIRNOVA

1429
02:12:18,735 --> 02:12:22,124
TÉCNICO DE SONIDO YURI REINBACH